Passar meu tempo livre passeando Passer mon temps libre â flâner Observando os transeuntes passarem Regarde les passants passer Na Galerie Vivienne À la Galerie Vivienne
Finjo que leio, que escrevo Je fais semblant de lire, d'écrire Olho para o nada Je regarde dans le vide E mergulho nas minhas memórias Et je plonge dans mes souvenirs
Vivienne Vivienne
O tempo que congela Le temps qui se fige Quilômetros para percorrer Des kilomètres à traverser Até a Champs-Elysées Jusqu'aux Champs-Elysées
E todas as noites Et chaque nuit Quando as luzes da noite Quand les lumières du soir Se apagam lentamente S'éteignt doucement Uma viagem no tempo Un voyage dans le temps
Uísque à noite Whiskey by the evening E pintura de dia And painting by the day Morando perto da Rive Gauche Living close to Rive Gauche E da velha Champs Elysées And old Champs Elysées
Haussmann foge pelas ruas da cidade Haussmann fleets the city streets E para meu desânimo And much to my dismay Demolido em bulevares Bulldozed into boulevards Mas e as galerias But what of the arcades Oh Vivienne Oh Vivienne Deixou Greenwich Village bem longe Left Greenwich Village far away
E todas as noites And every night As luzes se apagam suavemente The lights go down softly Somos estranhos em uma turnê We're strangers on a tour Um passageiro na sua A passenger in yours
E pense em mim com carinho And think of me fondly Um conhecedor divertido A droll connoisseur O flâneur cotidiano The everyday flâneur
Como um quadro que toma forma Comme un tableau qui se dessine Como uma doçura que a gente adivinha Comme une douceur que l'on devine O tempo congela e eu paro Le temps se fige et je m'arrête Abrigado da cidade À L'abri de la ville A história perfeita L'histoire parfaite