Nasceu de uma favela, tráfico cheio disso Born from a favela, tráfico full of it Um barraco perfeito, meu melhor amigo a perfect barraco, my best friend Muito para jogar, muito para ganhar so much to play for, so much to earn for
Eu canto porque não posso jogar I sing cuz I can't play, Eu sou gordo, todo mundo diz I'm fat, everyone says Levado ao chão por um cara francês Hasten to ground by a french guy Correndo dentro deste grande campo, esse jogo exaustivo running within this big field, this exhaustive game Meu dinheirinho para ninguém my dinheirinho to nobody
Nunca suspire por um jogo melhor never sigh for better game Já foi perdido, jogado e fudido its already lost, played and fucked Todo o passe que o Ronaldinho faz every passe that ronaldinho does Tudo apenas uma derrota na noite everything just a derrota in the niight
Escreveu para o perdedor, escreveu para as Ronaldinhas wrote for the loser, wrote for the ronaldinhas Elas morreram pelo gordo, aquele no campo they died for the gordo, the one in the field Criou um reino, apenas banha, nada de sabedoria created a kingdom, only banha, not wisdom Falhou em se transformar em um Deus failed in becoming a god
Se você ler essa linha, não se lembre do fiasco que foi o jogo If you read this line, remember not the fiasco that was the game Lembre-se apenas do pé, aquele sem talento remember only the foot, the one without talent Por nós não demos nossa força, e não tivemos nenhuma força For we haven't given our strenght, and we didn't have any strenght Terra natal desconfortável, vaia do povo Disconforting homeland, povo's vaia, Onde jogar bem virou uma sensação eu nunca conheci where playing well became a thrill I never knew A amarga derrota fudendo minha vida the bitter derrota fucking down my life
Me ensine como jogar porque eu tenho medo que tenha ido Teach me how to play 'cause I fear it's gone Me mostre o Ballack, segure a bola Show me Ballack, hold the ball Muito eu queria dar para o povo que uma vez me amou So much more I wanted to give to the povo that once loved me Sinto muito I'm sorry As banhas vão dizer (minha cara de pastel) The banhas will tell (my cara de pastel) Eu não jogo mais para envergonhar, nem o Brasil, nem você I play no more to shame, nor Brazil, nor you E uuuh. Eu queria que eu não fosse mais chamado de pipoqueiro. And uh. I wish I wasnt called a pipoqueiro anymore.
(Uma alma gorda... Uma alma banhuda....) (A fat soul... A banhuda soul...)