Vamos parar de machucar uns aos outros na escuridão きずつけあいはもうやみよ Devido à desconfiança うたがうからあいはとおのいて Esse amor atrai ainda mais すきというかんじょうだけが Há apenas um sentimento chamado "amor" おおいできぼりにされるんだ Que é deixado para trás ele se entende mal だからいろしらないけせないここだって Passado apagado, segredo não dito vamos nos aceitar みえぬひみつだけうけとめあおう
Quero te conhecer, quero segurar seu braço esquerdo あいたいひだりうたをきみにつけまれてたい Se essas mãos podem entrar no círculo que eu desenho ちいさなてぼくのえがおふくれば Facilmente separados, até mesmo a noite em que você Chorou sozinho はやすくはずれないきみがひとりでいったよるを Ou minha inquietação, tudo se foi ぼくのふあんももういらない
Vamos parar de nos julgar com inveja しるけどはかいのはやみよ Se torna nosso amor mais profundo それがふたりのあいのはなさらい Quanto mais eu procuro ぼくとねればぼくとねるほどに Mais posso te machucar きみもきずつけるだろう
Se essa ferida se chama amor Então o amor não é necessário そのきずのなをあいとよべなら Eu só quero estar do seu lado あいなんていらないただそばにいたい
Não solte se sua mão direita me segurar com força はなさないきみのみにてがぼくにしっかりつくなら Porque eu vou fazer você sorrir de novo e de novo なんどでもわらわせてあげるから Não se separou se fica limitado, que bom se os dias つなげばはずれないこんなきがつくすれば Assim continuassem, mas lembrássemos dos ponteiros do relógio いっととっていっとはいをきみした
O único anel de quebra-cabeça no mundo, eu só quero estar ligado a você せかいがひとつのはつるにくきみしかつながら
Quero te conhecer, quero segurar seu braço esquerdo あいたいきらめるてもきみにつけまれてたい Se essas mãos podem entrar no círculo que eu desenho ちいさなてぼくのえがおふくれば Facilmente separados, até mesmo a noite em que você Chorou sozinho はやすくはなれないきみがひとりでいったよるを Ou minha inquietação, tudo se foi ぼくのふあんももういらない
Não solte se a sua mão direita me segurar com força はなせないきみのいいていったぼくにしかみつくなら Porque eu te protegerei para sempre ひみつだったまもってあげるかな Se for amarrado pela segunda vez すなげばもうにどっとはなれてくれいとねかう Eu gostaria que você não o largasse, então de agora em diante, nunca o separe ころそらをずっとはずれないで