A cena está pronta, nós encenamos as partes The scene is set, we play the parts Garoto conhece garota, melhor protegermos nossos corações Boy meets girl, better shelter our hearts Nós traçamos os passos que centenas de amantes dançaram We trace the steps that a thousand lovers have danced before Sem som, nós estamos cara a cara Without a sound, we're face to face E cada suspiro fica suspenso no espaço And every breath is suspended in space Cada momento que estamos juntos só nos deixa querendo mais Every moment we're together just leaves us wanting more
Segurando esta noite, com medo do amanha Holding back tonight, afraid of tomorrow Nós dois sabemos que algo tem que ceder We both know something's got to give Tem que fazer de alma a alma Gotta make it soul to soul Então chegue um pouco mais perto So come a little closer
Refrão Chorus : Nós estamos apenas um batimento afastados We're only a heartbeat away Para nos deitarmos na linha From laying it all on the line Nós estamos apenas um batimento afastados We're only a heartbeat away É somente uma questão de tempo It's just a matter of time Então diga que você precisa de mim So tell me that you need me E eu irei correndo baby, você não vê? and I'll come running baby can't you see Nós estamos apenas um batimento afastados We're only a heartbeat away
Está no ar, está em nossos olhos It's in the air, it's in our eyes Queimando atravez de cada bom desfarçe Burning through every cool disguise E fingindo que não ligamos And pretending that we don't care Empurram-nos mais perto do fogo um do outro Pushes us closer to each other's fire
É muito tarde para quebrar o feitiço que está sobre nós It's too late to break the spell that encircles us As correntes do destino são fortes The chains of destiny are strong Mais forte que nós dois Stronger than both of us Venha, vamos nos render Come on let's surrender
(refrão) (Chorus)
A gente tem estado com muito medo da queda We've been too scared of taking a fall Estamos apenas a um batimento de nos entregarmos por inteiro We're just a heartbeat away from giving our all É somente amor, somente amor It's only love, only love
(solo) (Solo)
Segurando esta noite, com medo do amanha Holding back tonight, afraid of tomorrow Nós dois sabemos que algo tem que ceder We both know something's got to give Tem que fazer de alma a alma Gotta make it soul to soul Venha, vamos nos render Come on let's surrender
(Chorus out, slight ad lib)