O primeiro mistério é 'porque ele estava sozinho em um quarto ひとつめのなぞはなぜかれがひとりのへやで Bebendo vinho envenenado'? どくいりのわいんをのまなければいけなかったのか Escutando atenciosamente ao detetive de um braço falar かたうでのたんていのはなしをしずかにきいている O detetive continuo em frente a garota めのまえのしょうじょにたんていはつづけた
O motivo é logico,é porque ele estava destinado a morrer naquele momento. りゆうはかんたんかれはあのときしぬべきしゅくめいときまっていたのだから
Então, quem é o culpado? Você sabe a resposta さあ、はんにんはだれ？きみはこたえをしってるね Porque tudo ocorreu diante de seus olhos だってきみのめのまえですべておこったのだから Então, quem é o culpado? Mesmo que você não responda さあ、はんにんはだれ？きみがこたえをいわずとも Eu lhe direi como esse mistério irá terminar ぼくがおしえてあげようこのじけんのおわりを
O segundo mistério é ' quando eles caíram no mar ふたつめのなぞはかれらがうみへおちたわけ O culpado realmente estava entre eles'? ほんとうにかれらのなかにははんにんがいたのか A garota tirou de dentro de seu bolço uma faca しょうじょはぽけっとのなかしのばせたないふをにぎる O detetive continuo falando sem perceber たんていはきづかずまだはなしつづけてる
O único erro no meu plano たったひとつだけくるったけいかく Foi deixar que outro detetive se envolvesse じけんにまきこまれたもうひとりのたんてい
Então, quem é o culpado? O detetive tirou a faca das mãos da garota さあ、はんにんはだれ？たんていはしょうじょのてから O ultimo recurso dela こともなげにはたきおとすかのじょのさいごのしゅだん Então, quem é o culpado? Ele esta bem diante de você さあ、はんにんはだれ？ほらきみのすぐめのまえにいる Vamos, diga o nome dele, diga meu nome! そのなまえをさあ、いってごらんこのぼくのなまえを
Eu realmente não queria que você descobrisse ほんとうはきみにしられたくはなかった Se você pretende fugir então por favor faça isso logo... せめてもなさけだにげるならいまだはやく
Então, quem é o culpado? Não há apenas uma resposta さあ、はんにんはだれ？こたえがひとつとはかぎらない Mas a pessoa que pode confirmar isso esta prestes a desaparecer. それをかくにんするじゅつももうじききえてなくなる Então, quem é o culpado? Vamos se apresse, senão minhas mãos vão te matar さあ、はんにんはだれ？ほらはやくしないとぼくのてが Você não tem muito tempo きみをあやめてしまうよもうじかんがないんだ
Então, quem é o culpado? Você sabe a resposta さあ、はんにんはだれ？きみはこたえをしってるね Porque tudo ocorreu diante de seus olhos だってきみのめのまえですべておこったのだから Então, quem é o culpado? Ele esta bem diante de você さあ、はんにんはだれ？ほらきみのすぐめのまえにいる Vamos, diga o nome dele, diga meu nome~ そのなまえをさあ、いってごらんこのぼくのなまえを