Senhorita Santa me deu um revólver com balas de verdade サンタさんがくれたじつだんいりのリボルバーを Parada a sua frente, eu o apontei para você めのまえにたつあなたにむけた Adeus, meu amor さよならいとしいひと
Se pudessemos começar de novo もしやりなおせるなら Eu adoraria ir ao festival de verão pava ver os fogos de artifício com você outra vez またふたりでなつまつりのはなびでもみにいきたいね Me desculpe por desejá-lo ごめんそんなこと Mas para mim é impossivel saber disso agora もうむりだってわかっているんだ Porque nós não tínhamos muito em comum desde o início さいしょからふたりはすべてちがいすぎたから
Embaixo da árvore de cerejeira, você conheceu o meu eu "mal", さくらのきのしたで「悪」のわたしがであった Você estava do lado da "justiça" あなたは「正義」側のひとでした Ainda assim, eu me apaixonei por você それでもすきになった
Não é a primeira vez que atiro em um humano, mas ひとをうつのはこれがはじめてではないけれども Pela primeira vez atirei chorando なきながらうつのははじめてかな Tudo isso é minha culpa, então por favor おねがいわるいのはすべてわたしなんだから Você não deve me olhar gentilmente そんなやさしいかおをしないで
Na primavera me apaixonei por você はるにであいこいにおちた No verão tivemos lembranças especiais なつにいっぱいおもいでつくった Numa noite de outono nos tornamos um só あきのよるにひとつになった No inverno eu me despedi de tudo ふゆにすべておわりをつげた
Levantei o dedo para puxar a trava げきてつをおこしゆびをひきがねに Meu dedo indicador tremia ひとさしゆびがちゅうさくふるえる Eu disse "desculpe" antes do último momento わたしはさいごに「ごめん」といった E você respondeu... あなたはさいごに
Se pudessemos começar de novo もしやりなおせるなら Eu adoraria ir ao festival de verão pava ver os fogos de artifício com você outra vez またふたりでなつまつりのはなびでもみにいきたいね Por favor, não se preucupe しんぱいしないで Iremos nos encontrar de novo em breve きっとすぐにあえるからね Prometa que ficará comigo para sempre ずっといっしょにいようねって Era isso que sempre dizíamos um ao outro いつもいってたもんね