Eu tentei buscar o significado do meu nascimento em mil canções ぼくがうまれたいみをいくせんのきょくにさがして E meu coração meramente batia no som do mundo que fazia eco ひびくせかいのおとにこころをただふるわせていた
Eu estava procurando na ponta do relógio que não parava とめられないとけいのはりをみていた Como se esperasse por uma manhã distante とおいあさをまつように
Não posso deixá-las ir, as memórias sem fim てばなせないはてないおもい Vagar ao redor da noite よるにただよいめぐっていた
O único tempo flui sem fin たったいちどのときはくりかえしながれて Em vez de esquecer, como as ondas do som criado わすれてしまうかわりにつむいだおとのなみを Nem tudo será mudado nas mutantes ruas かわりゆくまちにかきけされないように De modo que algum dia, alguma parte será enviada a alguém いつかそれがどこかにだれかにとどくように
Eu cantava, cantava sua canção ぼくはうたったきみのうたをうたった
No dia que você nasceu, muitas canções também nasceram きみがうまれたひにはいくつものきょうくがうまれて O som do mundo que faz eco reflete no futuro ひびくせかいのおとがみらいをてらしていたのに
Você estava se agarrando ao inalterável destino かえられないうんめいにぎりしめていた até o ponto de dilacerar-se こんなごなになればどれほどに
"as coisas estão mudando" você gritou com uma voz cansada かわっていくかすれたこえでさけんだ O sonho que parece falhar こわれそうなゆめを
Você só enfrentou tristezas たったひとりのきみはくりかえしうつむいて E até tentou ser alguém, mas ほかのだれかのかわりになるともがいていた Como estreitar uma mão até o lado incalcançável do céu? とどかないそらのむこうにてをのばすように Por isso um dia você poderá uma e única coisa preciosa いつかかけがえのないものをつかみとれるように
E eu cantava pra você, cantava sua canção きみにうたったきみのうたをうたった
O único tempo flui sem fin たったいちどのときはくりかえしながれて Em vez de esquecer, como as ondas do som criado わすれてしまうかわりにつむいだおとのなみを Nem tudo será mudado nas mutantes ruas かわりゆくまちにかきけされないように De modo que algum dia, alguma parte será enviada a alguém いつかそれがどこかにだれかにとどくように
Todas as memórias mantidas em uma só canção たったひとつのうたにこめられたおもいが Pra que as memórias que se desvanecem não serão esquecidas いつかいろあせてはすりへられていくおもいが Pra que as coisas que mudam todo dia não se tornem mentiras ゆっくりゆくひびにうそのならないように Para que você algum dia encontre esse único objetivo いつかそれをきみがまたとりもどせるように
E eu cante, cante sua canção ぼくはうたったきみのうたをうたった Eu cante uma canção, eu cante sua canção ぼくはうたをうたったきみのうたをうたった