[Gumi] [Gumi] Cansada de estudar pra prova テスト(Test) べんきょうつかれちゃって Sentada dentro do trem até a última estação でんしゃのなかだけどしゅうてんまで Quando pensei em dar uma cochilada すこしねようとおもったら Às vezes você simplesmente acaba caindo no sono ぐっすりねちゃうことってあるよね
[Cara] [Guy] Uh... ARGH!!!! Uh... ARGH!!!! A colegial! Ao! Meu! Lado!!! となりの! J! K! が!!!! Uh... ARGH!!!! Uh... ARGH!!!! Ela está apoiada em mim...!!! もたれかかってくる...!!! Ela cheira bem いいにおい
[Gumi] [Gumi] O príncipe dos meus sonhos ゆめのなかおうじさま Seu sorriso é tão deslumbrante ? えがおにしびれちゃう
[Cara] [Guy] Meu ombro!! Ficando aturdido!! うでが!! しびれる!!! Minhas costas também!! Aturdido!!!! せなかも!! しびれちゃううううう
[Gumi] [Gumi] É uma esplêndida recompensa べんきょうがんばったわたしに Por me esforçar em estudar ? すてきなごほうびね
[Cara] [Guy] AH!! Se esforça! Meu ombro!! AH!! がんばって! ぼくのうで!! Bom, そりゃまあ Seria bom se eu acordasse essa garota...!! このこをおこせばいいんだけど...!! AHHHH AHHHH Droga!! ちくしょう!!
[Gumi] [Gumi] Ah~ Ele é tão lindo Ah~ なんていけめん!
[Cara] [Guy] Ela é tão fofa... かわいいなあ
[Gumi] [Gumi] Mesmo que seja um sonho ゆめだとわかっても
[Os dois] [Both] É um desperdício もったいなくて Acordar ela/Acordar おこせないんだよ / おきたくないの
[Gumi] [Gumi] Quando você cai no sono dentro do trem でんしゃのなかでねちゃうと Mesmo que seja um sonho bom せっかくいいゆめだったのに Às vezes você encosta em um tio velho おっさんにもたれかかってて E isso só estraga tudo! がっかりしちゃうこともあるよね!
[Cara] [Guy] Uh... ARGH!!!! Uh... ARGH!!!! A colegial! Ao! Meu! Lado!!! となりの! J! K! が!!!! Uh... ARGH!!!! Uh... ARGH!!!! Ela está me chamando de tio velho... ぼくをおっさんっていってる Na mensagem dela... メール(Mail)で Que má... ひでえ
[Gumi] [Gumi] Mesmo estando rodeada たとえおっさんに por tios velhos まみれても Eu sou eu mesmo わたしはわたしだから Certo! ね!
[Cara] [Guy] "Certo!" "ね!" ERRADOOO!!!! じゃねえよおおお!!!!
[Gumi] [Gumi] Parece que o tio ao meu lado なんかとなりのおっさんが Está dando umas olhadas em mim ちらちらみてるけど
[Cara] [Guy] Eu sou!! Ainda!! ぼく!! まだ!! Um!! Universitário!! だい!! がくせい!! Posso parecer mais velho!! ふけてるけど!! Mas sou um universitário!!!! だいがくせい!!!!
[Gumi] [Gumi] Estamos quase em Ikebukuro そろそろいけぶくろ Não desista agora, eu がんばれきょうのわたし
[Cara] [Guy] Mas porém, だがしかし Se eu ficar bravo aki ここでおこってしまったら Ela vai descobrir que メール(Mail)をみていたことが Dei olhadas nas mensagens dela... ばれてしまう Mas, っていうか Fora disso tudo...! そんなことより...! AHHHH AHHHH Que droga!! ちくしょう!!
[Gumi] [Gumi] Depois vou pedir ao meu namorado あとでかれしに
[Cara] [Guy] Bonitas pernas... いいあしだ
[Gumi] [Gumi] Pra me acomodar! なぐさめてもらお!
[Os dois] [Both] Mesmo hoje o trem leva as pacificidades do mundo でんしゃはきょうもじゅんのうをはくぶ
[Cara] [Guy] A colegial ao meu lado となりのJK