Um sistema judiciário tão podre さあ、海底の時間だ Que as acusações do réu são baseadas apenas em sua fortuna. Eu, o Mestre da Corte, Não tenho anseios por justiça, só por dinheiro.
Mesmo o mais atroz dos canalhas 汚された指法 Será libertado, contanto que pague o preço. 秘匿の品質で決まる在状 O dinheiro dá ordens até no Inferno. 法廷の主たる 私が望むのは正義より金
A aparência, a idade, a etnia, o sexo; 極悪人でも Nada disso tem a mínima importância. 金さえ払えば救ってやるさ Se possuem ou não dinheiro suficiente 地獄の悉も金次第 É o que realmente importa.
Sua vida está em minhas mãos. 要旨や年齢 人種や性別 Se quer ser libertado, é melhor ir mostrando a grana! すべて関係ない 大切なものは金が払えるか ただそれだけだ
Isso mesmo, suas acusações estão à minha mercê お前の人生は私次第 No julgamento da corrupção. 救いが欲しければ金を出せ Se quer salvar-se do pântano de falsas acusações, É melhor me dar bem mais dinheiro.
Para curar as pernas deficientes de minha filha, そう 罪は私の裁き限ひとつ Eu preciso de dinheiro. 悪徳のjudgement Se eu reunir os receptáculos dos Sete Pecados Mortais, 遠罪の冥府から救われたいならば Meu desejo será realizado. もっとお金を私なさい
As dúvidas irão se desdobrar outra vez na corte de hoje; 足の不自由な娘のためにも Os malfeitores zombam e os inocentes choram. 金が必要 大財の器七つが揃えば 願いは叶う
Isso mesmo, suas acusações estão à minha mercê 今日も繰り広げられる疑惑の法廷 No julgamento da corrupção. 悪人が笑い 善人が泣く Para que meu mais querido desejo torne-se real, Continuarei a brandir este martelo da injustiça.
Um abominável general acusado de matar várias pessoas; そう 罪は私の裁き限ひとつ Obviamente seria pena de morte. 悪徳のjudgement No entanto, recebi um suborno e declarei 自らの彼岸を叶えるためならは Que o réu era inocente. 秘導の土地を古い続ける
A ira surgiu e se alastrou, começando uma Guerra Civil. 民衆殺しの悪辣将軍 O general foi assassinado, 資材は当然 E seu corpo foi tragicamente exposto em um campo. 渡された賄賂 私は卑劣に 無罪を告げた
O peso da ira é dirigida à mim, 巻き起こる怒り始まった内戦 E a casa é incendiada. 殺された将軍 Ah, minha querida "filha", 無残な死体のにさらす Enquanto estivermos juntos, não há nada a temer.
Na casa incendiada, provavelmente serão achados 怒りのほこ先 私へと向かい Os solitários corpos de "pai e filha"... 燃え盛る家 愛しい娘よ 二人一緒なら恐怖などない
Quando finalmente acordei, eu estava sozinho 焼け落ちた屋敷から見つかるだろう Nos Portões do Mundo dos Mortos. 孤独な親子の亡骸が Céu ou Inferno; quem decide isso é A Mestra do Submundo.
Mesmo o mais atroz dos canalhas 目が覚めた時に一人いた場所は Será libertado, contanto que pague o preço. 明快の門 O dinheiro dá ordens até no Inferno. 天国か地獄かそれを決めるのは 明快の主
Eu sorrio para a Mestra do Submundo 極悪人でも E sussurro suavemente: 金さえ払えば救ってやるさ 地獄の悉も金次第
"Eu jamais irei entregar minha fortuna para gente como você." 私は微笑み明快の主に そっと耳打
Meu corpo mergulhou para dentro da porta, 私の財産貴様何ぞには決して渡さない E foi direto para o fundo do Inferno.
Isso mesmo, suas acusações estão à minha mercê 扉に飛び込んだこの体 No julgamento da corrupção. 地獄の底へ落ちていく Portanto, eu não aceitarei que meus pecados Sejam julgados por alguém.
Assim, um dia, com essas mãos, eu coletarei novamente そう 罪は私の裁き限ひとつ Um fragmento de Pecado Mortal. 悪徳のjudgement Quando isso acontecer, o Inferno irá, para mim e para minha filha, たとえ誰だろうと私のこの罪 Se transformar em uma Utopia... 裁くことは認めない
そういつか再びこの手に集めよう 大財のfragment その時に地獄は私と娘の Utopiaへとかわるだろう