Ás duas da manhã, em um cidade envolta pela escuridão notura, quem será a vítima? ごぜんにじくらやみのまちこよいのぎせいしゃはだれ Eu preciso punir as crianças más, já que é meu trabalho como Pierrot. わるいこにはおしおきそれがぴえろのしごと Senhorita Santa me ensinou que o mundo está repleto de erros. さんたさんからまんだことせかいはまちがいだらけ Eu, Pierrot o Quinto, irei dançar mais uma vez na escuridão dessa noite. ごばんめのどうけしはきょうもやみよにおどる
Com sua face pintada de branco, o garoto de aparência tola しろぬりおんかおおどけたしょうねんが Apunhala um porco atarracado com sua faca de prata. ふとったぶたにぎんのないふをつきたてる
Esta noite o incansável (Pie)-Pierrot, em um circo desprovido de audiência, こよいみだれしぴえぴえろかんきゃくのないよるのさあかす Toca sua flauta para a lua, e então tinge o negro de vermelho. あのつきのためにふえをふけそしてくろからあかえ Hoje também, a jaula mágica incluindo o alegre e dançante (Pie)-Pierrot foi aberta きょうもおどりくるいしぴえぴえろましょうのいりはもうひらかれた E aquela besta selvagem, enquanto pula através de aros em chamas, vagueia pela rua. ひのはをくぐったもうじゅうはまちをさまよいあるくよ
Com seus gentis, mas sombrios olhos, Feiticeira a Sétima, やさしくてくらいめをしたななばんめのてじなしが Experimentou me perguntar se eu queria escapar daquele lugar com ela. ここからにげだそうとあまいさそいをかける Então eu contei a Senhorita Santa que tinhamos um traidor na casa. さんたさんにおしえてあげたうらぎりものがいますと A Feiticeira desapareceu no dia seguinte. つぎのひにてじなしはゆくえしれずとなった
Acariciando gentilmente a cabeça de Pierrot, ぴえろのあたまやさしくなでる A mão de Senhorita Santa era quase... さんたさんのてそれはまるで
Houve mais um trabalho para (Pie)-Pierrot esta noite. Esperava por minha presa em um beco escuro. きょうもしごとだぴえぴえろうらろじのかげえものをまった De repente, ouvi um estrondo, e tudo mudou de negro para vermelho. ふいにはびきわたるはれつおんそしてくろからあかえ O peito de (Pie)-Pierrot dói. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer! むねがいたいよぴえぴえろしにたくないよしにたくないよ Silenciosamente diante de meus olhos está Atiradora a Oitava. むごんでめのまえにたっているはちばんめのそげきしゅ
Esta noite o incansável (Pie)-Pierrot estava exausto, então fechou os olhos. こよいみだれしぴえぴえろとてもねむいとめをとじたんだ Em seu sonho, viu os seus verdadeiros pai e mãe sorrindo para ele. ゆめのなかでほほえんでいるほんとうのちちとはは (Pie)-Pierrot não poderá dançar novamente. "Viu, eu te disse para fugir comigo!" もうおどることのないぴえぴえろ「だからにげようっていったのに Murmurando e então rindo cruelmente estava Feiticeira a Sétima... そうつぶやいてわらったのはななばんめのてじなしだった