Eu só quero ser elogiada ほめられたいだけなんです Eu quero ser "especial" とくべつでありたいとねがいます Se isso acontecer, Se isso acontecer, そうすればそうすれば Eu ficarei bem estando aqui ぼくはここにいられるから
Ser esquecida é assustador わすれられるのがこわいんです Eu só quero que você me veja ただぼくをみてほしいだけなんです Se você puder, se puder,conceder esse sonho, そのゆめをそのゆめを Eu acho que vou ficar com você para sempre. かなえられたらずっとそばにいられるかな
Se você puder me dar um sorriso, あなたがわらってくれるのなら Eu não vou mais ter problemas ou angústia どんなくろうもくにはなりません Está tudo bem, está tudo bem だいじょうぶだいじょうぶ Porque eu fui tocada pela sua gentileza そのやさしさにふれていたから
Você aponta para cima よぞらゆびさしておしえてくれる E me ensina sobre o céu da noite ほしとほしのこうさてんのぼくら Desde então, desde então, いつからかいつからか Eu comecei a caminhar na diagonal たいかくせんをめざしてあるいていた
Eu queria ajudá-lo I wanted to help you
Meus sentimentos estão confinados em uma pequena caixa せまいはこのなかとじこめたおもい No interior, estão milhões de esperanças つみこまれたのはおくたんいのきぼう Eu não preciso delas, eu não preciso delas そんなものはいらないそんなものはいらない Eu só queria estar ao seu lado ぼくはただあなたのそばにいたいだけだった
O gosto da última água que você me deu, さいごにくれたみずのあじは Estava um pouco salgado. ちょっとしょっぱかったなあ
Ah, o céu vem caindo あそらがおちてきたよ E o cruel terremoto parou ひどいじしんもやんだ E eu continuei na diagonal através das estrelas, とおいとおいほしとほしのたいかくせんにたどりついたよ
Mas, mas, algo está errado でもでもちがうんだ Você não está aqui あなたがいないんだ Eu estou aqui sozinha, sozinha ぼくはここでひとりひとり Sozinha outra vez またひとりぼっち
Eu não posso ver nada なにもみえないな Eu não consigo ouvir nada おともきこえないな O calor que esta me acariciando なでてくれたての É um pouco doloroso ぬくもりがいたいな Embora eu só queria estar ao seu lado, そばにいたいだけなのに Estamos tão distantes えらいはなれちゃったなあ Que poderia ter sido melhor とくべつになんか Não ter sido "especial", eu acho ならないほうがよかったかな
Neste amplo espaço, meus pensamentos fluíam para fora, ひろいすぺーすにあふれだしたおもい O que saiu foi um ano-luz de lágrimas こぼれおちたのはいちこうねんのなみだ Por favor, de alguma forma, lembre-se,por favor, de alguma forma, não se esqueça どうかおもいだしてどうかわすれないで Que eu estava lá, que eu estava ao seu lado そこにあったことあなたのそばにいたこと
O calor que me acariciou no final foi um pouco quente さいごになでてくれたぬくもりがなんかあついんだ O sabor da água levemente flutuante,foi um pouco salgado. ふわりうかんだみずのあじはちょっとしょっぱかった