No momento em que nasci, ぼくがうまれたときにぼくは Com um bom grito, chorei おおごえあげてなきました Cara a cara com provocações sem-coração, こころないともにからかわれ Fiquei de pé, de volta ao pôr-do-sol, e chorei ゆうひせいにしてなきました
Já que as nuvens trouxeram o fim de um amor insatisfeito, かなわぬこいがおわりをつげ Junto com aquele céu, chorei くもといっしょになきました Na fraqueza de pessoas que não podem proteger os outros, ひとをまもれぬひとのよわさに Até a noite se tornar manhã, chorei よるがあけるまでなきました
Nunca vacilar à chuva, nunca vacilar ao vento あめにまけないかぜにまけない Esse é o tipo de "humano" que eu queria ser そんな\"にんげん\"にぼくはなりたかったのです
Inchando um vermelho profundo, o que aqueles olhos viram? まっかにはらしたこのめはなにみた Você, sozinha きみがぽつり E gentilmente, caiu そっとおとした Uma lágrima, só uma なみだひとつ
Já que eu estive chorando o caminho todo pra você, きみのぶんまでなくから Não chore, apenas acredite em mim なかないでぼくをしんじてよ Suas tristezas, todas elas... きみのかなしみはぜんぶ Está tudo bem se eu drená-las ぼくがながしてしまえばいい
Talvez seja através do jogo de punição de Deus かみさまのばつげーむで Que essas lágrimas nasceram? なみだってうまれてきたのかな Se sim, isso é terrivelmente tão irônico ならばとんだひにくだね Já que o mundo fez de mim um bebê chorão. せかいがぼくをなきむしにしたんだね
Com certeza. きっと
Oprimindo as pessoas com um grave crime ひとにおもいつみをきせられ Levantei minha voz, e chorei こえをあらげてなきました Traído pelo que eu acreditava, しんじたものにうらぎられて Olhei para o céu e chorei そらをみあげてなきました
Perdido no labirinto do que é certo, ただしさのめいろにまよいこみ Em algum lugar aqui, chorei ここはどこかとなきました Mesmo sabendo a plenitude do adeus eterno, えいえんのわかれのいみをしり E ainda chorei sem significado いみなどなくともなきました
Já que eu estive chorando o caminho todo pra você, きみのぶんまでなくから Não chore, apenas acredite em mim なかないでぼくをしんじてよ Suas tristezas, todas elas... きみのかなしみをぜんぶ Teria sido bom pegar todas elas, mas... うけとめられたならよかったのに
Se suas tristezas são tão numerosas quanto as estrelas, ほしのかずだけかなしみが Então está tudo bem em chorar tanto あればそのかずだけなけばいい Para que você pudesse carregar um sorriso, きみがえがおになるために O mundo fez de mim um bebê chorão. せかいがぼくをなきむしにしたんだ
Cruzando a linha da data da tristeza, かなしみのひづけへんこうせんこえて Fluindo juntas no horizonte, すいへいせんでおちあおう Com certeza, deve ser a hora de suas lágrimas secarem きっとなみだもかわくころだろう
Sei que estou blefando, e eu sou realmente muito fraco つよがったってほんとうはよわいのしってるの Minhas lágrimas indisfarçáveis se fizeram para um coração fraco かくせないなみだでよわいこころ Está tudo bem se eu escondê-las, drená-las, então.. かくしてながしてしまえばいいから、そう
Já que eu estive chorando o caminho todo pra você, きみのぶんまでなくから Não chore, apenas acredite em mim なかないでぼくをしんじてよ Todas as tristezas mundo a fora... せかいじゅうのかなしみを Teria sido bom pegar todas elas, mas... うけとめられたならよかったのに
Você não vai pegar metade de suas lágrimas きみのなみだをはんぶんこ E dividí-las comigo? ぼくにわけてくれませんか Para que eu pudesse chorar com você, きみとふたりでなけるように O mundo fez de mim um bebê chorão. せかいがぼくをなきむしにしたんだ
Já que eu estive chorando o caminho todo pra você, きみのぶんまでなくから Não chore, apenas acredite em mim なかないでぼくをしんじてよ Não importa o que, em tempos depressivos, どうしてもかなしいときは Está tudo bem em chorar junto comigo ぼくといっしょになけばいい
Para uma ponte de sentimentos a ser construída... きもちつなぐかけはしに Deve ser para isso que as lágrimas existem? なるためになみだがあるのかな Para que eu pudesse estar junto de você, きみとふたりでいられるように O mundo fez de mim um bebê chorão. せかいがぼくをなきむしにしたんだね
Com certeza. きっと
Com certeza, esse é o motivo. きっとそんなりゆうだ