Nessas agourentas noite de luar, eu simplesmente detesto ficar só! つきあかりがあやしくさそうよる こんなよるにおひとりぼっちはいや Eu queria mesmo é ter a festa dos meus sonhos ゆめのようにたのしいぱーてぃーがしたいの Antes tarde do que nunca! Vamos em busca de aventura! おもいたったがきちじつ！さっそくたびにでましょう
PISTOLEIRO: がんなー Quem vem lá? Ora, você é uma novata, mocinha? そこいくのは、しょしんしゃまーくのおじょうさん
NOVATA: しょしんしゃ Ué, o que foi? なんかしら
TROVADORA: ぎんゆうしじん Já é tão tarde, para onde você estaria indo? こんなよるにおひとりでどこいくのですか
NOVATA: しょしんしゃ Para uma festa! ぱーてぃーへ
PISTOLEIRO: がんな Mas que coincidência! Também estamos em uma aventura おや、きぐうだね！ぼくらもたびのとちゅうさ
NOVATA: しょしんしゃ Ora, quem diria! あら、ぐうぜん
TROVADORA: ぎんゆうしじん Por que não ir juntos, então? Vamos para a melhor festa de todas それじゃいっしょにいきましょう？さいこうのぱーてぃーへ
BARTENDER: ばーてんだー Aqui no Bar NicoNico にこにこさかばでは
MERCADOR: しょうにん A clientela é bem divertida たのしいやつらが
ODALISCA: おどりこ A melhor festa de todas さいこうのぱーてぃーを É o que todos procuram! さがしてる
Vamos lá! Encontre alguns aliados party x party! いくぜ！なかまをもとめぱーてぃー×ぱーてぃー Se quiser vadiar, é com a gente mesmo! Que tal uma briguinha amistosa? さわぎたいやつはだれでもかんげい！あいさつかわりはこぶしで Bom, se não for muito incômodo? ちょっとだけなら Tudo bem! Arrebenta! おけ！あばれろー Ei, não quer entrar pra turma? Pode vir! Party x Party ねえ、いれてよ？おいでよ！ぱーてぃー×ぱーてぃー Dance e cante! Todo mundo junto agora! Aqui somos todos parceiros うたえやおどれ！みなさまいっしょに！あいつもこいつもおなかま Vamos aproveitar essa celebração caótica hoje à noite! こんやかおすなうたげをたのしめ
ODALISCA: おどりこ Ora, ora, mas que turminha interessante fomos arranjar あつまったのは、なんともこせいてきなぱーてぃー
BARTENDER: ばーてんだー Nem me fale! ほんとうにね Uma novata, um pistoleiro, uma odalisca, uma trovadora e uma bartender! しょしんしゃにがんなー、おどりこ、しじん、ばーてんだー
MERCADOR: しょうにん Ei, o mercador não conta?! しょうにんもいるよー
PISTOLEIRO: がんなー Então, vamos logo para alguma aventura! それじゃ、さっそくぼうけんのたびにでかけよう
TROVADORA: ぎんゆうしじん Tudo bem! E lá vamos nós! おけ！let's go
NOVATA: しょしんしゃ Apesar do nervosismo, estou confiante! ちょっと、ふあんだけど、きっと
MERCADOR: しょうにん Esse vai ser o melhor grupo de todos! さいこうのぱーてぃーさ
Através de ruínas cheias de ilusão, masmorras suspeitas, de leste a oeste, nós seguimos em frente! まぼろしのいせきに、あやしげなだんぎょんひがしににしへとつきすすめ
Vamos lá! Encontre algo excitante, hurry x hurry いくぜ！しげきをもとめはりー×はりー Uma aventura divertida é repleta de perigos! Vamos farmar até o nível perfeito たのしいたびはきけんがいっぱい！ほどよくれべるをかせいで Opa, isso não é nada bom! Uma mãozinha, por favor?! おっと！どうやらぴんちだ！たすけてえ Ei, é pra lá, pra cá! Pra onde mesmo? Ah, ali?! ねえ、あっちへ、こっちへ！どっち？そっち Sem hesitação, continuemos em frente! E depois do gran finale de nossa jornada まよわずすすめ、どんどんさきまで！だいぼうけんのふぃなーれは Vai haver uma grande celebração, eba! きっとすてきなうたげさたのしい
NOVATA: しょしんしゃ Olha a chamada! てんこをとりまーす Presente! はーい Um, dois, três, quatro, cinco e seis! Todos aqui! いち、に、さん、し、ご、ろく！ぜにいん
TROVADORA! Vamos cantar! しじん！うたって ODALISCA! Que tal uma dança? おどりこ！おどりましょう MERCADOR! Pode deixar o dinheiro comigo! しょうにん！ぜにのことなら、まかせろ BARTENDER! Os estoques estão tudo bem! ばーてんだー！しかみはおっく PISTOLEIRO! Na mira e pronto pra atirar! がんなーうちかた、ようい
NOVATA: しょしんしゃ Então, quem quer mais? さあ、まだまだいくよー Vamos esquentar isso aqui! もりあげろー
Nossa longa jornada está perto do fim! ぼうけんのたびじもいよいよふぃなーれ Quem está pronto para mergulhar no nível final? ふぁいなるすてーじにのりこむぜー
BARTENDER: ばーれんだー Atacar! とつげきーーーー
Vamos lá! É hora da bagunça, arrebenta! Party x party いくぜ！おまつり！さわげぱーてぃー×ぱーてぃー Aí vem um pessoal bem fortão! Que tal darmos um oi com uma boa surra? つわものどもがあばれにきました！あいさつかわりはこぶしで Que tal deixar bem espalhafatoso? Tudo bem! Mão na massa! はでにいきましょう？おけ！あばれろー Ei, cadê o Senhor das Trevas? Hurry x Hurry ねえ、しゅやくはどこだい？はりー×はりー Ué? Não acham que tem algo errado aqui? あれれー？ちょっとものたりないぞー
SENHOR DAS TREVAS: まおう Finalmente, chegou o meu momento! ようやくでばんね、おまたせ Hã?! えー
SENHOR DAS TREVAS: まおう Agora sim! Que comece essa super festa! それじゃここからほんばん！ちょうぱーてぃー Companheiros, hoje a noite é nossa! Hurry x Hurry, quem quiser bagunçar こんやなかまよ、つどえ！はりー×はりーさわぎたいやつは
SENHOR DAS TREVAS: まおう É só seguir o dedinho aqui! このゆびとまれー Só isso mesmo? Sério? Podia ser melhor! ぜんぜん？まだまだ？なまぬるい Vamos falar sério agora, pode ser?! Prontos? Vão! もっとほんきでいきましょう？！Are you ready? Go!
Não quer vir também? Pode vir! Party x party, dance e cante! Todos juntos aqui! いれてよ？おいでよ！ぱーてぃー×ぱーてぃーうたえやおどれ！みなさまいっしょに Vilões e heróis vão na amizade aqui também!? あいつもこいつもおなかま Vamos aproveitar essa celebração caótica hoje à noite! こんやかおすなうたげをたのしめ
SENHOR DAS TREVAS: まおう Cansou depois disso tudo? Ufa! さんざんさわいでつかれたー？ふう Então bons sonhos e até amanhã, pessoal! それじゃあさまでいいゆめ、みなさい