É um prazer conhecê-la minha donzela はじめましておじょうさん Por causa do seu amor eu vim das terras do oeste para ter ver にしのくにからあいのためにあなたにあいにきました Mesmo sendo um pedido repentino, peço que não se surpreenda きゅうなはなしですがどうかおどろかないで Por favor, seja minha princesa ぼくのおひめさまにねなってください
Você está preocupada, minha princesa? なやんでるの？おじょうさん Esse rosto triste não combina com você, venha aqui e me empreste o seu ouvido うかないかおはにあわないよほらほらみみをかしてよ Se assim desejar vamos largar tudo もしもよろしければですがおれといっしょに E fugir para as terras do leste すべてすててにげようひがしのくにへ
Vou colocar uma doce magia さびしそうなそのあかいくちびるに Nesses solitários lábios vermelhos やさしいまほうかけるよ
Então vá colocar seu vestido さあさドレスにきがえて Para a melhor princesa do mundo, que tal dançar? せかいいちのおひめさまおどりましょうか Todo mundo quer você だれもがあなたをほしがって Você nos deixou totalmente maravilhados ぼくらをむちゅうにさせちゃって Vamos roubar o beijo de amor うばうよあいのキス Feche os olhos e te daremos um presente ひとみとじてぷれぜんと Aquela estrela que brilha no céu se tornará nossa そらにひかるあのほしをふたりのものに O mundo inteiro quer você せかいがあなたをほしがって Você desencadeou a paixão em nós おれたちほんきにさせちゃって O seu nome é Julieta そのなはジュリエッタ
Não saia de perto de mim, minha donzela はなれないでおじょうさん Estar ao meu lado com um sorriso é o ideal おれのそばでありのままのえがおでいられるはずだ Se você tiver que chorar, que sejam lágrimas de felicidade なみだながすことがあればうれしなみださ Vamos viver juntos sempre sorrindo ともにあゆんでいこうえがおたやさず
O que você acha, minha donzela? いかがですか？おじょうさん Eu prometo que você será a única para mim ぼくのこのみはきじょだけにささげるやくそくしよう Se você tiver algum pesadelo もしもこわいゆめをみたらあさがくるまで Fique junto a mim até que o dia amanheça つつみこんであげるよとなりにいよう
Esses olhos que suplicam por esses lábios うるんだひとみなげくくちびるに Por querer tocá-los estendi minha mão ふれたいとてをのばした
Então vamos correr descalços さあさはだしでかけだせ Para melhor princesa do mundo, vamos te levar ao mundo dos sonhos せかいいちのおひめさまゆめのせかいへ Esqueça toda a insegurança ふあんなおもいはけしさって Vamos quebrar um pouco essas regras ちょっぴりるーるやぶっちゃって O nosso objetivo é o beijo de amor ねらうよあいのキス Segure a minha mão e eu te levarei てをつないでつれてくよ A joia adormecida no fundo do mar うみにねむるほうせきをふたりのものに O mundo todo te quer せかいがあなたをほしがって Você desencadeou a paixão dentro de nós ぼくらをほんきにさせちゃって O seu nome é Julieta そのなはジュリエッタ
Vou te proteger com a minha vida até o fim いのちにかえてもまもりぬいてみせます Então venha さあおいで Vou te mostrar uma paisagem da qual não vai se arrepender こうかいはさせないいろあせないけしき Então venha さあおいで Qual será a sua escolha? えらんで
Não podemos te dar a outra pessoa わたしたくないほかのだれかには Não vamos te entregar a ninguém ゆずれないのさだれにも
Então vá colocar seu vestido さあさドレスにきがえて Para a melhor princesa do mundo, que tal dançar? せかいいちのおひめさまおどりましょうか Todo mundo quer você だれもがあなたをほしがって Você nos deixou totalmente maravilhados ぼくらをむちゅうにさせちゃって Vamos roubar o beijo de amor うばうよあいのキス Feche os olhos e te daremos um presente ひとみとじてぷれぜんと Aquela estrela que brilha no céu se tornará nossa そらにひかるあのほしをふたりのものに O mundo inteiro quer você せかいがあなたをほしがって Você desencadeou a paixão em nós おれたちほんきにさせちゃって O seu nome é Julieta そのなはジュリエッタ
Nós só temos olhos pra você あなたのことしかみえなくて Vamos mostrar como estamos levando isso a sério ぼくらのほんきをみせちゃって O seu nome é Julieta そのなはジュリエッタ