Uma vez, há muito tempo atrás, houve uma época que agora parece uma terra distante Once, long ago there was a time in what now seems a distant land Em que cada pequena butique era preciosa e única Each small boutique was precious and unique Porque cada coisinha era feita à mão 'Cause every little thing was made by hand Então veio uma revolução Then there came a revolution O progresso de produção era o seu alvo The progress of production was its aim Assim, em vez de um, houve muitos Now instead of one, there were many E cada um custa apenas um centavo And each costs just a penny Mas todos eles parecem iguais But every single one looks just the same
Agora tem uma Starbucks em cada canto sangrento Now there's a Starbucks on every bloody corner McDonald's na rua de todo mundo McDonald's on everybody's street Tem White Castle, Wendy's e Walmart There's a White Castle, Wendy's and Walmart E então tudo se repete And then it all repeats Se você é do tipo desprezado pela multidão If you're the kind that looks down on the masses Até você pode fingir Even for you there's a feint Pegue alguns New Rocks ou um par de Docs Get some New Rocks or a pair of Docs Para se parecer com aqueles que não são Look just like those who ain't
E é assim (nos diga como) And that is how (Tell us how) Que veio a ser (como pôde ser?) It came to be (How can it be?) Depois de dois longos séculos After two long centuries Isso é em nome (em nome do que?) That in the name (What's in a name?) Da ganância humana Of human greed A Revolução Industrial decidiu tudo por mim The industrial revolution fixed everything for me (todo mundo) (para cada ensanguentado) (Everyone) (For every bloody one) Ela entrou nas nossas vidas e nos deu uniformidade porque privou escolhas de você (e de mim) It came into our lives and gave us uniformity by taking choice away from you (and me) (Porque privou escolhas de você. Privou escolhas de mim. Privou escolhas de você e de mim) (By taking choice away from you. Taking choice away from me. Taking choice away from you and me)
E agora se alguém faz um acordo com uma empresa And so now if one does will with a business Eles abrem mais duas e depois três They open two more and then three Compram em grandes quantidades de navios They buy in bulk in big massive hulks Até o ponto que é quase grátis At which points it's nearly free Enquanto eles crescem, seus preços diminuem As they grow bigger their prices get lower Até que se tornam uma corrente Until they become a chain Todas as lojas menores fecham suas portas The smaller stores all shut their doors and buckle 'neath the strain
E é assim (nos diga como) And that is how (Tell us how) Que veio a ser (como pôde ser?) It came to be (How can it be?) Depois de dois longos séculos After two long centuries Isso é em nome (em nome do que?) That in the name (What's in a name?) Da ganância humana Of human greed A Revolução Industrial decidiu tudo por mim The industrial revolution fixed everything for me (todo mundo) (para cada ensanguentado) (Everyone) (For every bloody one) Ela entrou nas nossas vidas e nos deu uniformidade porque privou escolhas de você (e de mim) It came into our lives and gave us uniformity by taking choice away from you (and me) (Porque privou escolhas de você. Privou escolhas de mim. Privou escolhas de você e de mim) (By taking choice away from you. Taking choice away from me. Taking choice away from you and me)
Agora as máquinas estão trabalhando incansavelmente Now the machines are working tirelessly Durante todos os dias e noites Through all night and day Fazendo lixo na nossa imagem Making garbage in our image Por um mundo que é feito à nossa maneira For a world that's made our way E eles não vão parar até cada palmo And they won't stop until every inch Desde o Peru até Mumbai From Peru to Bombay Parecer como um shopping dos EU da A Looks like a mall in the US of A