Olá mundo cruel Hello cruel world Te mantive aqui muito tempo? Did I keep you long? Você esperou tão pacientemente You've waited so patiently Para torturar minha alma To torture my soul Para arruinar minha vida To ruin my life Minha angústia, seu êxtase My anguish, your ecstasy
E eu reclamei And I've complained Mas foi em vão But it's to no avail Eu reclamei I've complained Dia após dia Day after day
Bom Dia mundo cruel Good morning cruel world Dormiu bem noite passada Did you sleep well last night Você estava sonhando com todas as formas Were you dreaming of all the ways Para torturar minha alma To torture my soul Para arruinar minha vida? To ruin my life? Essa angustia dia após dia This anguish day after day
E eu reclamei And I've complained Mas foi em vão But it's to no avail Eu reclamei I've complained Dia após dia Day after day
Adeus mundo cruel Good bye cruel world É hora de ir It's time to go Quem está partindo? Who's leaving though? Oh, não eu! Oh, not me! Eu estou movendo as velas I'm tugging the sails Eu estou virando a maré I'm turning the tide Sua angustia, meu êxtase Your anguish, my ecstasy
E você reclama And you'll complain Mas é em vão But it's to no avail Você reclama You'll complain De novo e de novo e Again and again and De novo e de novo Again and again Você está preso a mim You're stuck with me Preso a mim, preso a mim Stuck with me, stuck with me Sem sorte comigo Out of luck with me