Você não parece melhor quando está sob pressão? Don't you look better when you're under the gun Eu nunca puxei o gatilho, não sou um homem I never pulled the trigger, I'm not a man Mas sou forte o bastante pra ficar de pé e ver suas cores empalidecerem But I'm hard enough to stand and watch your colors go pale
Eu queria que todas essas coisas se fundissem em uma só I wanted all these things to bleed into one E criassem o tipo de história que você lê em livros And make the kind of stories you read in books Com maus hábitos, boa aparência e todos os enfeites da fama With bad habits and good looks and all the trappings of fame
Oh, escreva pra mim alguma velha história sobre minha rotina preguiçosa e dissimulada Oh write me some old story about my lazy coy routine Eu encontro um milhão de jeitos de desperdiçar o dia e sofrer I find a million ways to waste the day and suffer Não, eu nunca tive você, mas ouvi coisas bem sujas No I have never had you, but I've heard such dirty things E toda vez que eu me afasto, eu sofro And every single time I walk away I suffer
Eu sigo o asfalto até a dor de cabeça do amanhecer I trace the pavement till the headache of dawn E deixo um rastro de maldições espalhadas em canções And leave the trail of curses laid out in songs O velho charme ainda permanece, como a semente ruim da história The old charm just lingers on, so much like history's bad seed
E é assim que fazemos bom uso do nosso tempo And this is how we make good use of our time Medindo os dias em crimes confortáveis To measure up, the days in comfortable crime Se sua pele é tão difícil de encontrar, por que não fica parado e sangra? If your skin's so hard to find, why don't you stand still and bleed?
Oh, escreva pra mim alguma velha história sobre minha rotina preguiçosa e dissimulada Oh write me some old story about my lazy coy routine Eu encontro um milhão de jeitos de desperdiçar o dia e sofrer I find a million ways to waste the day and suffer Não, eu nunca tive você, mas ouvi coisas bem sujas No I have never had you, but I've heard such dirty things E ainda assim, toda vez que me afasto, eu sofro Still every single time I walk away I suffer
E se você olhasse pra mim daquele jeito o tempo todo And if you looked at me that way all the time Eu me desapaixonaria por você em um dia I would fall out of love with you in a day Porque, querida, é assim que sua mãe olhava para o seu pai Because honey, that's the way your mother looked at your dad
Não tente me dizer que isso é algo divino Don't try and tell me this is something divine É só um pedaço de alegria que se agarra a uma linha It's just a piece of joy that clings to a line E separa o meu tempo de algo que eu nunca tive And it separates my time from something I never had
Você disse: Mergulhe na cultura, garoto You said immerse yourself in culture Ou vai acordar sozinho Kid, or you'll wake up alone Concubina de classe média – ah, deixa pra lá Middle-class concubine, oh never mind Você nunca teve o brilho pra brilhar You never had the glitz to shine
Não, eu nunca tive você, mas ouvi coisas bem sujas No I have never had you, but I've heard such dirty things E toda vez que me afasto, eu sofro And every single time I walk away I suffer Tudo de novo All over again
Começa tudo de novo It starts all over again Você começa tudo de novo You start all over again Começa tudo de novo It starts all over again Você começa tudo de novo You start all over again Começa, começa, começa Start start start Começa tudo de novo It starts all over again Começa, começa, começa Start start start Começa tudo de novo It starts all over again Começa, começa, começa, começa Start start start start