Da terra para o Johnny boy, acabei de escutar o seu recado Earthbound to Johnny boy just picked up your message Sobre aqueles ikats balineses que você achou que eu poderia comprar 'Bout those Balinese ikats you thought I might buy Agora a sua voz no meu telefone está mais viva do que você Now your voice on my machine is more alive than what you are Desde que o seu temerário asa-delta caiu do céu Since your daredevil hang glider fell out of the sky Olha, o Armand procurou por todo canto, mas não encontrou as chaves do seu carro Now Armand's looked all over but he can't find your car keys Estavam debaixo dos pneus? Debaixo das poltronas? Were they under the tire? Were they under the seat? Porque, do jeito que estão as coisas, seu querido Aires branco Because as it stands now your beloved white Aires É alvo legítimo dos vândalos lá na rua Makapu Is fair game for the vandals up on Makapuu Street E o número da sua avó, sabemos que está aqui em algum lugar And your grandmother's number, we know it's here somewhere Mas a Suze não consegue achar, agora ela está se descontrolando But Suze can't seem to find it, now she's losing control E o que dizer dela, e do pequeno Eldon e da Layla And so what about her, and little Eldon and Layla E daquele espectro hipotético, sua alma aureolada And that hypothetical spectre, your gilt-edged soul Que enfrentou tantos perigos, contrariando toda a razão Which defied many perils, in the face of all reason E em tantos lugares, e por toda a sua juventude And in so many settings and for all your young years Insistindo em plena liberdade durante sua brevíssima estação Insisting on pure freedom for its too-short season Surfando na crista da sua provisão de temor e encantamento Riding high on its ration of enchantment and fear Por cima da colina e do próximo prado e adiante e adiante Over the hill and into the next meadow and on and on and on
Num universo quase aleatório, há ainda certas combinações In a near random universe there are still certain combinations Escolhidas dentre todas as outras possíveis Picked out from all other possible ones As quais, dado algum tempo e as devidas circunstâncias Which, when given some time and the just-right circumstances Nem longe demais da terra, nem perto demais do Sol Not too far from the earth or too close to the sun Elas vão dançar e rodopiar no abraço dos ventos alísios They will dance and they'll spin in the embrace of the trade winds Devastando os corações e os rostos erguidos aqui embaixo Playing havoc with the hearts and the upturned faces down below Até que as leis do espaço-tempo curvo, suspensas sem aviso Until the laws of curved spacetime, susponed without warning Relaxem vigorosamente para o ato final do espetáculo Kick back in with a vengeance for the last act of the show Indo longe demais, rápido demais naquele último voo Going too far too fast in that final wing over Enquanto seu parapente despenca das nuvens As your glider comes tumbling out of the clouds E você agarra o próprio peito, mas o paraquedas nunca abre And you clutch at your chest but the chute never opens E te encontram ali, entrelaçado na sua mortalha de náilon branco And they find you there tangled in that white nylon shroud Quando encontrarmos o número da vovó, acho que só vou dizer a ela que When we get Grandma's number I think I'll just say to her O Johnny veio passar o Natal em casa, que foi uma baita de uma viagem Your Johnny's home for Christmas, it was a hell of a ride E que eu sei que algum dia você vai me mostrar aqueles cobertores And I know that some day you'll be showing me those blankets Todos envoltos em glória lá no além, dizendo All covered in glory on the hereafter side, saying Que isso nunca foi uma questão, que era sempre tudo ou nada There was never any question, it was always all or nothing Surfar e ou morrer Surf and or die