Se você tem algo para confessar If you have something to confess Confesse agora, dê a si mesmo um pouco de paz Do it now, give yourself some peace
É claro que eu sabia que Deus havia planejado tudo Of course, I knew God had arranged it all Isso era óbvio, um, um minuto eu estava aqui That was obvious one, one, minute I was here Um garoto frustrado, em uma pequena cidade obscura Frustrated boy, in an obscure little town No próximo momento, eu estava aqui The next I was here
Mas o que importava? But what did it matter? Ele adorava minha música He adored my music Todo mundo gostava de mim Everybody like me Eu gostava de mim mesmo I like myself Até que ele veio Until he came
Minha música, ela começou sem mim! My music, it started without me!
O que Deus estava tramando? What was God up to? Meu coração estava se enchendo My heart was filling up Com um ódio tão intenso por aquele homenzinho With such hatred for that little man Pela primeira vez na minha vida For the first time in my life Comecei a ter pensamentos realmente violentos I began to know really violent thoughts
Tudo o que eu sempre quis All I ever wanted Era cantar para Deus Was to sing to God Ele me deu esse desejo He gave me that longing E então me tornou mudo! Then made me mute!
Por quê? Why? Me diga por que Tell me that
Se ele não queria que eu If he didn't want me Exaustasse-o com música To appraise him with music Por que implantar o desejo? Why implant the desire? Como um desejo carnal no meu corpo Like a lust in my body E então me negar o talento! And then deny me the talent!
Naturalmente, os italianos! Claro! Naturally, the italians! Of course! Sempre os italianos! Always the italians!
Eles são idiotas musicais! They are musical idiots! E você quer que eles And you want them Julguem a minha música? To judge my music?
Porque Você escolheu como seu instrumento Because you choose for your instrument Um garoto vaidoso, luxurioso, obsceno, infantil A boastful, lustful, smutty, infantile boy E me deu como recompensa apenas a habilidade And give me for the reward only the ability De reconhecer a encarnação To recognise the incarnation
Porque você é injusto! Because you are unjust! Injusto, cruel! Unfair, unkind! Eu vou bloquear Você I will block you Eu juro! I swear it!
Maestro Salieri Maestro salieri Finalmente! At last! Que alegria imensa, prazer extraordinário! Such an immense joy, diletto straordinario!