Mesmo se eu te procurar na minhas memórias agora いまぼくはきおくのなかあなたをさがしても A verdade é que você não voltará もどれないじじつ Eu não esquecerei. Estas lágrimas, algum dia わすれないこのなみだがいつかぼくのあしもと Se firmarão no chão, sob o meu pé かためてくれることを
As estações e o tempo passa, e de novo なんかいもすぎさるきせつ As flores brotam sob o Sol quente あたたかいひざしあびてさくはな Elas são tão fortes, e me dão um pouco de coragem なんかつよくてすこしゆうきをもらった Eu recuperarei o tempo que passou mais uma vez すぎさったときとりもどすよもういちどお Eu estou caminhando numa nova estrada あたらしいみちをゆく Não há nada a temer おそれることないぜ
Agora eu estou mais forte いまぼくはつよくなって E comecei a correr はしりだしたこのきもち Abraçando este sentimento だきしめる Algum dia eu chegarei lá いつのひかたどり No futuro brilhante つくよかがやくみらいへと Hoje é um dia de verão きょうはなつび
O cenário que eu sempre vejo na esquina まちかどでよくめにするけしき A melodia que vem de algum lugar どこからかながれてくるメロディーお E quando eu arrumo meu cabelo かみがたきめたら Eu saio さあでかけようぜ
Vou subir a colina ensolarada ひのあたるさかみちを O quão alto for possível どこまでものぼっていこう Às vezes, está tudo bem たまにはいいね Segurar o novo calor que peguei em minhas mãos つかむんだあらたなぬくもりをそのりょうてで Hoje é um dia de verão きょうはなつび
Agora eu estou mais forte いまぼくはつよくなって E comecei a correr はしりだしたこのきもち Abraçando este sentimento だきしめる Algum dia eu chegarei lá いつのひかたどり No futuro brilhante つくよかがやくみらいへと Hoje é きょうは
Vou subir a colina ensolarada ひのあたるさかみちを O quão alto for possível どこまでものぼっていこう Às vezes, está tudo bem たまにはいいね Segurar o novo calor que peguei em minhas mãos つかむんだあらたなぬくもりをそのりょうてで Hoje é um dia de verão きょうはなつび