Sete horas da noite Seven o'clock in the evening Assistindo alguma coisa estúpida na TV Watchin somethin' stupid on TV Estou viajando no sofá I'm zoned out on the sofa Quando minha esposa entra na sala e me vê When my wife comes in the room and sees me
Ela pergunta está passando Behind The Music She says is this Behind The Music Com Lynyrd Skynyrd? With Lynard Skynard? E eu digo eu não sei And I say I don't know Digo está ficando tarde, o que vai ter para o jantar? Say, it's gettin' late watcha wanna do for dinner?
Ela diz eu meio que comi bastante no almoço She says I kinda had a big lunch Então não estou super faminta So I'm not super hungry Eu disse bem você sabe, querida, eu também não I said well you know, baby, I'm not starvin' either Estou morrendo de fome, mas eu poderia comer But I could eat
Ela disse o que você está pensando? She said so whadya have in mind? Eu disse eu não sei e você? I said I don't know what about you? Ela disse eu não me importo, se você está com fome, vamos comer She said I don't care, if you're hungry, let's eat Eu disse é o que faremos! I said that's what we're gonna do!
Mas primeiro você deve me contar But first you gotta tell me O que você quer comer! What it is you're hungry for! E ela disse deixe-me pensar And she says let me think O que sobrou na nossa geladeira? What's left in our refridgerator?
Eu disse bem, tem atum, eu sei I said well, there's tuna, I know Ela disse estragou semana passada! She said that went bad a week ago! Eu disse o chili está ok? I said is the chili ok? Ela disse você terminou com ele ontem! She said you finished that yesterday!
Eu levantei e disse I hopped up and I said Eu não sei, você quer pedir comida? I don't know, do you want to get something delivered? E ela porque eu ia querer fígado? (paranomásia, impossível traduzir) She's like why would I want to eat liver? Eu nem gosto de fígado! I don't even like liver!
E eu não, eu disse pedir comida I'm like no, I said 'delivered' E ela eu ouvi você falar fígado! She's like I heard you say liver! E eu eu deveria saber o que eu falei I'm like I should know what I said E ela tanto faz, eu só não quero comer fígado! She's like whatever, I just don't want any liver!
Bem, eu ia dizer algo Well I was gonna say something Mas meu celular começou a tocar But my cell phone started to ring Quem poderia estar ligando para mim? Now who could be callin' me? Bem, eu olhei o identificador de chamadas Well I checked my caller id
Era apenas o primo larry It was just cousin larry Ligando pela terceira vez hoje Callin' for the third time today Minha esposa disse deixe ir para a caixa postal My wife said let it go to voicemail Eu disse ok I said, ok
Onde estávamos? Oh, o jantar, certo Where were we? Oh, dinner, right Então o que você quer fazer? So what d'ya want to do? Ela disse por que você não prepara algo na cozinha? She said why don't you whip up somethin in the kitchen? É eu disse por que não você? Yeah, I said, why don't you?
E então ela disse amor, nós não podemos sair para jantar por favor? And then she said baby, can't we just go out to dinner, please? Eu disse não I says no Ela disse sim She says yes Eu disse não I says no Ela disse sim She says yes Eu disse não I says no Ela disse sim She says yes Oh, aqui estão suas chaves Oh, here's your keys
Eu me aproximo um pouco I step a little bit closer Digo ok, onde você quer ir? Say ok, where ya want to go? Ela disse que tal o ivy? She says how about the ivy? Eu disse é, bem eu não sei I said yeah, well I don't know
Não estou a fim de me preparar todo I don't feel like gettin all dressed up E comer comida cara And eatin' expensive food Ela disse olive garden? She's says olive garden? Eu disse nah, não estou no clima I say nah, I'm not in the mood
E burrito king iria me dar gases And burrito king would make me gassy Sem dúvida There's no doubt Ela disse então esqueça She says just forget about it Eu disse não, eu juro que vou te levar pra sair! I said no, I swear I'm gonna take you out!
Então eu tive uma ideia Then I get an idea Eu disse eu sei o que faremos! I says I know what we'll do! Ela disse o quê? She says what? Eu disse advinha I say guess Ela disse o quê! She says what? Eu disse iremos ao drive-thru! I say we're goin' to the drive-thru!
Então saímos pela porta da frente So we head out the front door Abrimos a porta da garagem Open the garage door Então eu abro as portas do carro Then I open the car doors E entramos pelas portas do carro And we get in those car doors
Ponho minha chave na ignição Put my key in the ignition Então eu viro a chave And then I turn it sideways Então apertamos os cintos Then we fasten our seat belts E vamos para a rua As we pull out the driveway
Então dirigimos para o drive-thru Then we drive to the drive-thru Indo para o drive-thru Heading off to the drive-thru Nos aproximando do drive-thru We're approaching the drive-thru Chegando perto do drive-thru Getting close to the drive-thru!
Quase lá no drive-thru Almost there at the drive-thru Agora estamos no drive-thru Now we're here at the drive thru Aqui na fila do drive-thru Here in line at the drive-thru Eu falei do drive-thru? Did I mention the drive-thru?
Bem, aqui estamos Well here we are Na fila do drive-thru, ela e eu In the drive-thru line, me and her Carros na nossa frente, carros atrás de nós Cars in front of us, cars in back of us Todos esperando para pedir All just waiting to order
Tem um idiota num volvo There's some idiot in a volvo Com o farol alto atrás de mim With his brights on behind me E ponho o corpo pra fora da janela e grito I lean out the window and scream Ei o que você está tentando fazer, me cegar? Hey, whatcha tryin to do, blind me?
Minha esposa disse talvez deveríamos estacionar My wife says maybe we should park Nós podemos comer lá dentro We could just go eat inside Eu disse estou usando pantufas de coelhinho I said I'm wearin' bunny slippers Então não vou sair do carro So I ain't leavin' this ride
Agora uma mulher numa caixa de som diz Now a woman on a speaker box Posso anotar seu pedido, por favor? Is sayin' can I take your order, please? Eu disse sim, você certamente pode I said yes indeed, you certainly can Nós gostaríamos de dois hambúrgueres com cebola e queijo We'd like two hamburgers with onions and cheese
Então minha esposa disse Then my wife says Querido, espere um pouco, eu mudei de ideia! Baby, hold on, I've changed my mind! Acho que quero uma sanduíche de I think I'm gonna have a chicken sandwich Frango dessa vez Instead, this time
Eu disse você sempre come x-burguer! I said you always get a cheeseburger! Ela disse não é o que eu quero She says that's not what I'm hungry for Eu pus minhas mãos na cabeça e gritei I put my head in my hands and screamed Não sei mais quem você é! I don't know who you are anymore!
A voz na caixa de som diz The voice on the speaker says Eu não tenho o dia todo! I don't have all day! Eu disse então anote nossos pedidos I said then, take our order E sairemos daqui! And we'll be on our way!
Eu quero um sanduíche de frango I wanna get a chicken sandwich E um x-burguer também And I want a cheeseburger, too E ela você quer cebolas nisso? She's like you want onions on that? E eu sim, eu já te disse que quero I'm like yeah, I already said that I do
Além disso, queremos batatas curly Plus we need curly fries E não ouse esquecer! And don't you dare forget it! E duas cervejas médias And two medium root beers Não, só uma, nós iremos dividir No, just one, we'll split it
Então eu disse eu estou achando que Then I said I'm guessin' that Você não é muito brilhante You're probably not too bright Então me diga meu pedido So read me back my order Vamos ter certeza que você anotou certo Let's make sure you got it right
Ela disse um: Você quer um sanduíche de frango She says one, you want a chicken sandwich Dois: Você quer um x-burguer Two, you want a cheeseburger Três: Batatas curly e uma cerveja grande Three, curly fries, and a large root beer Pare, não diga mais nada! Stop, don't go no further!
Eu nunca pedi uma cerveja grande I never ordered a large rootbeer Disse média, não grande! I said medium, not large! Então ela disse nós estamos com uma promoção Then she says we're havin' a special Tamanho grande sem custo adicional I supersized you at no charge
Oh e tudo que Oh and that's all Eu consegui dizer era oh I could say, was oh Ela disse agora tem algo mais And she says now there is somethin' else Que eu acho que você deve saber That I really think you should know
Você pode ter refil ilimitado You can have unlimited refills Por apenas mais 25¢ For just a quarter more Eu disse ótimo, mas estamos no drive-thru I say great, except we're in the drive thru Pra que eu iria querer isso? So what would I want that for?
Então ela disse espere um minuto Then she says wait a minute Sua voz é tão familiar, ei, é o paul? Your voice sounds so familiar hey, is this paul? E minha esposa começa tipo não, este não é o paul! And my wife is all like no, that ain't paul Agora conte-me quem é esse paul! Now tell me, who's this paul?
Ela disse oh, é só um cara She says oh, he's just some guy Que vai pra escola comigo Who goes to school with me Eu sentei atrás dele ano passado I sat behind him last year E colei na prova de geometria And I copied off him in geometry
Eu disse eu conheço um cara chamado paul I said I know a guy named paul Ele era meu encanador He used to be my plumber Ele era prematuramente careca He was prematurely bald E se mudou para pittisburgh no último verão And he moved to pittsburgh last summer
Ele também tinha problemas na bexiga He also had bladder problems E uma infecção bem ruim no dedão And a really bad infection on his toe Ela disse senhor, por favor, você pode para por aí And she said mister, please, you can stop right there É muito mais do que eu precisava saber! That's way more than I needed to know!
Então nos dois ficamos quietos And then we both were quiet E as coisas ficaram muito tensas And things got real intense E ela disse próxima janela por favor Then she says next window please Será 5 dólares e 82 centavos That'll be five dollars and eighty two cents
Então seguimos a fila So we inched ahead in line Nos movendo bem devagar Movin' painfully slow Eu fiquei meio entediado I got a little bored Então liguei o rádio So I turned on the radio
Clique desliguei Turned it off Pois minha mulher estava ficando com dor de cabeça Because my wife was getting a headache Então ficamos quietos So we both just sat there quietly Pelo bem dela For her sake
Então eu olhei pra ela Then I looked at her E ela olhou pra mim And she looked back at me E eu disse hum And I said hum Eu acho que você tem algo nos dentes I think you have somethin' in your teeth
Ela virou a cabeça She turned away from me E depois virou de novo e disse peguei? And then turned back and said did I get it? Eu disse sim, quer dizer, a maioria I said yeah, well, I mean, most of it Mas não esquenta But hey, ya know, don't sweat it
E ela disse e agora? Then she said how about now? E eu sim, quase I said yeah, almost Tem um pedacinho ali, mas não se preocupe There's still a little bit there É só um pedaço de torrada But don't worry, it's probably just a piece of toast
Agora estamos na janela de pagamento Now we're at the pay window Ou qualquer coisa do tipo Or whatever you call it Ponho a mão no meu bolso Put my hand in my pocket Não acredito que não tem carteira! I can't believe there's no wallet
E a moça na janela diz And the lady at the window's like Bem, bem será 5 e 82 Well, well that'll be five eighty two Eu virei pra minha esposa e disse I turn around to my wife, and say Quanto você tem? How much have you got on you?
Ela vira os olhos e diz She just rolls her eyes and says Aparentemente terei que pagar pelo lanche I'll pay for this, I guess Ela abre a bolsa So she reaches into her purse E pega o American express And pulls out the American express
Eu entrego para a moça I hand it to the lady E ela disse oh, Deus And she says oh, dear Tem que ser dinheiro It's gotta be cash only Não aceitamos cartão de crédito We don't take credit cards here
Peguei de volta o cartão e disse I took back the card and said Sério? Que droga! Gee, really? Well that sucks Foi quando eu descobri que minha mulher And that's when I found out Estava com apenas 3 dólares My wife was only carryin' three bucks
Eu disse eu pensei I said I thought you were Que você ia ao caixa eletrônico hoje Going to hit the atm today Ela disse eu não tive tempo She says I never got around to it Onde está sua carteira a propósito? So where's your wallet anyway?
Eu disse deixa quieto And I said nevermind Ajude-me a achar trocados Just help me to find some change Agora a moça na janela Now the lady at the window Está me olhando meio estranho Is lookin at me kinda strange
Ela disse senhor, por favor And she says mister, please Temos que andar com essa fila We gotta move this line along Eu disse agora espera um pouco, moça I said now hold your stinkin' horses lady Não vamos demorar! We won't be long
Olhamos no porta-luvas We looked around inside the glove-box E no tapete embaixo de meus pés And check the mat beneath my feet Achei uma moeda no cinzeiro I found a nickel in the ashtray E outras no espaço entre os bancos And a couple pennies and a dime in the space betweent he seats
Rapidinho eu tinha uma pilha Before long I had a little pile De moedas de todos os tipos Of coins of every sort A moça contou e disse The lady counts it up and says Ainda falta um dólar! You're still about a dollar short
Agora minha mulher está com esse olhar estranho And now my woman's got this weird look Congelado na cara Frozen on her face Ela grita: Sabe She screams, you know Eu nem estava com fome pra começo de conversa! I wasn't even really hungry in the first place
Então eu virei And so I turned around Para a caixa de novo To the cashier again Encolhi os ombros e disse I shrugged and said ok Ok, esqueça o sanduíche de frango então Forget the chicken sandwich then
Então eu peguei meu troco So I pick up my change Peguei a nota fiscal Pick up my reciept E dirigi até a próxima janela And I drive to the pickup window Mal posso esperar para comer Man, I just can't wait to eat
E agora vemos esse garoto And now we see this acne ridden Cheio de acne, com uns 16 anos Kid about sixteen Usando um cracházinho babaca que diz Wearin' a dorky nametag that says Olá, meu nome é eugene Hello, my name is eugene
E ele me dá a sacola And he hands me a paper bag Eu olho ele nos olhos I look him in the eyes E digo eu, eugene And I say to him hey, eugene Posso pegar ketchup para minhas batatas? Can I get some ketchup for my fries?
Ele olha pra mim Well he looks at me E eu olho pra ele And I look at him Ele olha pra mim And he looks at me E eu olho pra ele And I look at him
Ele olha pra mim And he looks at me E eu olho pra ele And I look at him E ele disse desculpe And he says I'm sorry O que você queria mesmo? What did you want again?
Eu disse ketchup! I say ketchup! E ele disse oh, está certo And he says oh, yeah, that's right Eu viajei um pouco I just spaced out there for a second Estou meio doidão hoje I'm really kind of burnt tonight
E então ele me dá o ketchup And then he hands me the ketchup E agora estamos indo embora And now we're finally drivin' away E a comida está me deixando louco And the food is drivin' me mad Com seu cheiro intoxicante With its intoxicating bouquet
Estava morrendo de fome I'm starvin' to death Quando parei naquele semáforo By the time we pull up at the traffic light Eu disse querida, me dê o x-burguer I say baby, gimme that burger Eu só vou dar uma mordidinha I just gotta have a bite!
Então ela enfia a mão na sacola So she reaches in the bag E tira o x-burguer And pulls out the burger E ela me dá o x-burguer And she hands me the burger E eu pego o x-burguer And I pick up the burger
E eu desenrolo o papel And then I unwrap the paper E mordo esses pães I bite into those buns E eu não posso acreditar And I just can't believe it Eles esqueceram a cebola! They forgot the onions!