Ei, imbecil Hey, knuckle-nicks Vou te contar I'll tell you Está ajudando It's helping Vou te contar I'll tell you Você está fazendo a coisa certa You're doing the right thing Eu vejo que você está acostumado I can see you're used E não sei onde você esteve And I don't know where you've been Mas sei que os fracassos do passado ainda te assombram But I do know past failures still haunt you Comentários lentos e sem pensar que você depois se arrepende Thoughtless slow remarks you later regret É difícil admitir e assumir a culpa It's hard to own up and take the blame Por ser uma bagunça nervosa e tagarela For being a nervous gibbering wreck Então vai lá, seja a porra um espectador despreocupado So go on, be a careless fucking onlooker Assim você pode sentar e não pensar na dor So you can sit and not-think about pain Eu sei sobre ataques de falta de ar e sangue no espelho I know about gasping attacks and mirror-blood Eu sei sobre sacos de merda e vergonha I know about shitbags and shame Eu sei muito mais do que você imagina I know a fuckload more than you realise Muito mais do que você pensa A fuck of a lot more than you think Eu sei porque você consegue receber um beijo I know why you can take a kiss Mas não um abraço de verdade But not a bone-count hug Eu sei que você morde suas unhas gordas de banana I know you bite your fat banana fingernails E sei porque você precisaria se depilar And I know why you'd need to shave Eu sei que você é um comedor lento, exigente e patético I know you're a slow fussy pathetic eater E sei que você não dorme muito And I know you don't sleep much Mas ainda vou te contar But I'll still tell you Está ajudando It's helping E ainda vou te contar And I'll still tell you Você está fazendo a coisa certa You're doing the right thing
Pergunta: Você já se machucou para fazer alguém se sentir mal? Question: Did you ever hurt yourself to make somebody sorry? Com que frequência você finge estar doente? How often do you pretend to be sick? Você já quis muito algo, mas nunca contou a ninguém? You ever wanted something very much but never told anybody about it? Você é tão lesma que não consegue viver sem a porra de um sundae? Are you such a slug you can't live without a fucking sundae? Você já fez muito drama por causa dos seus cortes? You ever made a bit too much fuss over your cuts? Sim, o corte vai ser bem dramático Yes, the cutting will be quite dramatic Se você fizer o corte cruzado certo If you get the crisscross slit right E mostrar um pedaço exposto de osso And show an exposed piece of bone Pronto para a colheita Ready for harvest E em poucos segundos And in a few seconds' time Em uma gota de vermelho anal o veneno In a drop of anal red the poison E sua desculpa totalmente nojenta, doentia, desleixada e nojenta de corpo And your totally disgusting diseased unkempt disgusting excuse of a body Continua a reagir Continues to react Até poucos dias depois do corte Till mere days after the cutting O câncer dirá: Ei, olá The cancer says: Well, hello Entre espasmos de músculos de parque de diversões In between fairground muscle twitches E merda claramente escamosa e branca And clearly white scaly shit O Tinkerboy diz que queimou tudo Tinkerboy says burnt it out O pequeno idiota não sabe do que caralhos ele está falando The little cunt doesn't know what the fuck he's talking about E apenas semanas depois do corte And just weeks after the cutting Você realmente não sabe You really don't know Quão bem você pode imaginar How well can you imagine Quão rápido lágrimas baratas são esquecidas How soon cheap tears are forgotten Porque não há lencinhos de papel desperdiçados ou simpatia Because there's no wasted kleenex or sympathy Ninguém daria uma foda Nobody would give a fucking toss Para o quase glamour dos seus sintomas For a quasi-glamour of your symptoms Para o seu sinal de Russell For your Russell's sign E para sua atroz lucidez sem sono And for your atrocious sleepless lucidity Porque e se eles fossem provocados? Because what if they were provoked? É a perfeição e está tudo ali It's prefectness and it's all there Chega de ficar vasculhando livros de autoajuda por exemplos que dão gatilhos No more pointless trawling through self-helped books for triggering examples Chega de lixo diurno ou sabedoria ébria No more daytime trash or drunken wisdom No começo parece que não está funcionando At first it seems not to be working Até você sentir aquela imitação de perigo Til you get that imitation of danger Que significa que você não pode mais se convencer de que não está funcionando That means you can no longer convince yourself it's not working Mais e mais e mais e mais More and more and more and more Então agora seria um bom momento para chantagem So right now would be a good time for blackmail Quem você já tentou fazer se sentir culpado? Who have you ever tried to make guilty? Você já contou a alguém Have you ever told on anyone O que alguém te disse para não contar? What somebody has told you not to tell? Minha pergunta: Eu disse, você já entregou alguém? My question: I said have you ever told on anyone? Ou alguém te disse para não contar? Or somebody's told you not to tell? Ainda assim, eu te conto Yet I'll tell you Está ajudando It's helping E eu vou te contar And I'll tell you Você está fazendo a coisa certa You're doing the right thing
Mais e mais você se pergunta se alguém realmente se importa More and more you wonder if anyone really gives a fuck Você às vezes sente que Do you sometimes feel that Você fala demais You talk too much Você não escuta o suficiente You don't listen enough Você admite que deixa os outros te empurrarem? Do you admit to letting others push you around? Quem está te empurrando agora? Who's pushing you around now? Quem está dando em cima de você agora? Who's hitting on you now? Quem é o pervertido dando em cima de você agora, imbecil? Who's the pervert hitting on you now, kuckle-nicks? Ele conseguiu perverter uma ética? Has he successfully perverted an ethic? Ele destruiu um corpo de boneca? Has he destroyed a doll body? Vou te mostrar como é não ter mãos I'll show you what's it like not to have hands E vou te mostrar como se segurar firme And I'll show you how to hold on tight Vou te mostrar como mijar nas suas próprias roupas de cama I'll show you how to piss on your own bedclothes E sentar em um armário And sit in a closet Você vai aprender a suar enquanto está inconsciente You'll learn to sweat while unconscious E vou te mostrar o bastão elétrico And I'll show you the electric stick Você vai aprender sobre o corte de gatinho You'll learn about the kitty-cut Antes do privilégio de ver seu próprio sangue Before the privilege of seeing your own blood Vou deixar você chupar um pouco de merda I'll let you suck brown-brown and clairil Para você saber como papai é tão corajoso So you know how papa's so brave Vou te mostrar o pesadelo acordado I'll show you the wide-awake nightmare E agora você pode comprar um pouco de medo And now you can buy some fucking fear Então nova pergunta: Você pode So new question: Can you Identificar uma pessoa que é como eu? Spot a person who's like me? Você pode Can you Imaginar uma diferença entre o corpo deles e o seu? Imagine a difference between their body and yours? Você pode Can you Imaginar uma pessoa que se parece comigo? Imagine a person who looks like me? Você poderia Could you Identificar uma pessoa que não se parece com você? Spot a person who looks unlike you? Você pode Can you Identificar uma pessoa que é como você quer ser? Spot a person who's how you want to be? Você pode Can you Imaginar uma pessoa que você nunca gostaria de ser? Imagine a person who you'd never want to be?
Transferir pessoas é uma coisa degradante pra caralho de se fazer com elas Transferring people is a fucking degrading thing to do to them E um dia o seu eu vai entender isso And one day the you'll understand that Um dia o seu eu vai entender que One day the you'll understand that O Mãos Cortadas têm a solução Cut hands has the solution Vamos te dar de comer para cada pássaro faminto We'll feed you to every hungry bird Vamos te dar de comer para cada animal faminto We'll feed you to every starving animal E vamos deixá-los comer até ficarem cheios And we'll let them eat fat till they're full E vamos deixá-los beber sangue até ficarem bêbados And will let them drink blood till they're drunk Enquanto eu te digo As I tell you Está ajudando It's helping Enquanto eu te digo While I tell you Você está fazendo a coisa certa You're doing the right thing