Você está com seis segundos de idade nos braços de sua mãe You’re six seconds old in the arms of your mother Seis semanas depois, você começa a ver cores Six weeks later, you start to see colour E você aprende muito em breve, se você chora você ganha teta And you learn pretty soon, if you cry you get tit Você aprende a engatinhar e aprende a cagar You learn how to crawl and you learn how to shit
Quando você consegue falar, eles te colocam na escola By the time you can speak, they got you in school Onde apenas fazer perguntas está violando as regras Where just asking questions is breaking the rules Bem, dez anos depois, o sistema ganhou Well, ten years later, the system has won Você parou de fazer perguntas e chupar dedo You’ve stopped asking questions and sucking your thumb
No seu décimo terceiro aniversário, eles te dão uma bebida On your thirteenth birthday they give you a drink Dizem: Vire tudo, você esquecerá como pensar! Say: Get it all down, you’ll forget how to think! Então você diz à sua primeira namorada que você morrerá jovem So you tell your first girlfriend you’re gonna die young No final de seu jardim, ela lhe dá um pouco de língua At the end of her garden she gives you some tongue Aos quatorze anos ela te deixou, bem, a vida é injusta By fourteen she’s left you, well life is unfair Você tem coisas em sua camiseta e espinhos em sua cabeça You’ve got shey on your t-shirt and spikes in your head E seu melhor amigo da escola disse: Simplesmente não combina com você! And your best friend from school said: Just doesn’t suit you! Vocês sentam na parede e falam sobre o futuro, diga You sit on a wall and you talk of the future, say
Rei por um rei, olho por olho King for a king, eye for an eye Os pássaros ainda cantam quando caem do céu The birds still sing when they fall from the sky Se eu colocar um pouco de uísque agora no seu copo If I slip a little whisky now into your cup Você jura que nunca irá crescer? Will you swear that you’ll never grow up? Jura que nunca irá crescer? Swear that you’ll never grow up?
Bem, sua adolescência cicatriza você gosta de punhais Well your teenage years scar you like daggers Sua insegurança se torna arrogância Your insecurity turns into a swagger Defensivo como normandia, sem maturidade Defensive as normandy, lacking maturity Beba como um peixe, fume como uma chaminé Drink like a fish, smoke like a chimney
Rei por um rei, olho por olho King for a king, eye for an eye Os pássaros ainda cantam quando caem do céu The birds still sing when they fall from the sky Nós ficaremos nos telhados, gritaremos e berraremos We'll stand on the rooftops, we'll scream and we'll shout Se você jurar que amanhã resolveremos tudo If you swear that tomorrow we'll work it all out Se você jurar que amanhã resolveremos tudo If you swear that tomorrow we'll work it all out
Bem, aos vinte anos, você está começando a ficar sem vapor Well by twenty you're starting to run out of steam Você não tem dinheiro e não pode vender seus sonhos You got no money and can't sell your dreams Consegue um emprego em um escritório como um meio para um fim Get a job in an office like a means to an end Você começa a vestir camisas e perder seus amigos You start wearing shirts and losing your friends E uma noite você encontra uma garota fumando And one night you meet a girl having a smoke Ela parece bem e ela ri de suas piadas She looks alright and she laughs at your jokes Bem, vá com calma, garoto, você não pode ser preguiçoso Well, take it all easy, boy, you can't be lazy Cuidado, filho, você tem um bebê, oh Watch out, son, you've got a baby, oh
Seis segundos de idade, nos braços de sua amada Six seconds old, in the arms of your lover Seis semanas depois, ela começa a ver cores Six weeks later, she starts to see colour E você jura que nada de mal acontecerá a ela ou à mãe And you swear that no harm will come to her or her mother Seus meios para um fim, bem, está começando a sofrer, diga Your means to an end, well it's starting to suffer, say
Rei por um rei, olho por olho King for a king, eye for an eye Os pássaros ainda cantam quando caem do céu The birds still sing when they fall from the sky Bem, pelo menos podemos rir, pelo menos podemos sorrir Well, at least we can laugh, at least we can smile Todos nós apenas largamos por um tempo We all just drop in for a while Sim, todos nós apenas largamos por um tempo Yeah, we all just drop in for a while
Bem, seu cabelo está ficando grisalho, assim como seu bigode Well, your hair's getting grey now, so is your moustache Seu melhor amigo da escola morre em um acidente de carro Your best friend from school dies in a car crash Você o enterra, está chovendo, você para próximo de sua esposa You bury him, it's raining, you stand by your wife Você diz, o que eu fiz da minha vida? You say, what have I done with my life? Apenas um nome em uma árvore genealógica, nada para a história Just a name in a family tree, nothing to history Mas eu e minha mulher, isso é tudo o que isso significa para mim But me and my woman, that's all that it means to me
Rei por um rei, olho por olho King for a king, eye for an eye Os pássaros ainda cantam quando caem do céu The birds still sing when they fall from the sky Coloque um pouco de uísque agora no meu copo Slip a little whisky now into my cup E nós juraremos que nunca cresceremos And we'll swear that we'll never grow up Sim, juraremos que nunca cresceremos Yeah, we'll swear that we'll never grow up