As escolhidas palavras á você, que guardo eu meu coração, むねにだくきみへのことば Quero poder dize-las algum dia. いつかつたえたいな
Pulando de alegria, meu coração bate mais forte, こぼれるびねつ、たかなるこどう Quando isso começou, não posso dizer. はじまりはわからないけど Mas quando compreendi, estes sentimentos teimosos, いちどきづいた、けせないおもい Nunca mais poderei ignora-los. うそにはもうできないから
Mesmo que nosso encontro fosse ao acaso em qualquer lugar, であえたのがありふれたぐうぜんだとしても Ainda posso sentir seu especial significado. とくべつないみをかんじてる
Ser capaz de estar ao seu lado, きみのそばにいられることを É algo que sempre agradeço a Deus. いつもかみさまにかんしゃです Sem alguma hesitação, quero poder sempre admirar, まよいのないきみのよこがお O teu rosto ずっとながめていたい
O tempo em que passamos juntos, きみとふたりすごすじかんが Preenche-me com um poder definitivo. ゆるぎないちからをくれるよ As palavras á você que de repende surgem em mente, ふいにうかぶきみへのことば Algum dia quero lhe expressa-las. いつかつたえたいな
Um toque suave de seus dedos calorosos, わずかにふれるあたたかいゆび Algumas palavras gentís, é só isso que preciso. やさしいだいし、それだけで Como observar um sonho contínuo, ゆめのつづきをみているような São estas estranhas emoções que você me faz sentir. ふしぎなきもちになれるよ
Mesmo se algum dia perdermos um ao outro de vista, もしもいつの日かおたがいをみうしなっても Não importa quantas vezes, nos reencontraremos. またなんどでもめぐりあえる
Suas preciosas memórias, きみのたいせつなおもいでに Quero fazer parte delas também. どうかわたしもいますように E o seu mundo, do qual nunca vi, みたことないきみのせかいを Desejo aprender mais sobre ele. もっとわけてほしい
Tudo o que você desejou, きみがねがうことのすべてを Espero que, sem exceções, seja concretizado, あますことなくかなえていよ Se é pelo seu bem, o qual posso acreditar, しんじられるきみのためなら Posso transformar qualquer coisa. なんにでもかわれる
--Como uma colorida flor, それはいろめくはなのように Essa distante história alcançará o completo desabrochar. とおくさきほこるものがたり E sua cor que nunca desvainece, けっしてきえはしないねいろが Irá voar pelos ventos e ecoará.-- かぜにのせてひびく
O tempo em que passamos juntos, きみとふたりすごすじかんが Preenche-me com um poder definitivo. ゆるぎないちからをくれるよ Espero que estas palavras á você da quais preenchem minhas orações, いのりこめるきみへのことば Alcancem sua essência. ふかくとどくように