Vamos ouvir o Harlem numa esquina de Manhattan On ira écouter Harlem au coin de Manhattan Vamos tostar chá nos souks de Amman On ira rougir le thé dans les souks à Amman Vamos nadar no leito do rio Senegal On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal E veremos queimar Bombaim sob as luzes de Bengala Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale
Vamos arranhar o céu sob a Kyoto On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto Vamos sentir a batida no Rio de Janeiro On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro Vamos levantar os olhos para o teto da Capela Sistina On lèvera les yeux sur le plafond de la Chapelle Sixtine E brindar no Pushkin Café Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine
Ah, como é linda a nossa sorte Oh! Qu'elle est belle notre chance Nas mil cores do ser humano Aux milles couleurs de l'être humain Misturadas das nossas diferenças Mélangées de nos différences Na encruzilhada dos destinos A la croisée des destins
Você é as estrelas, nós somos o universo Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers Você é um grão de areia, nos somos o deserto Vous êtes en un grain de sable, nous sommes le désert Você é mil frases e eu sou a caneta Vous êtes mille pages et moi je suis la plume Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh! Oh oh oh!
Você é o horizonte e nós somos o mar Vous êtes l'horizon, et nous sommes la mer Você é as estações e nós somos a terra Vous êtes les saisons, et nous sommes la terre Você é a orla e eu sou a espuma Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh! Oh oh oh!
Diremos que os poetas não têm bandeiras On dira que les poètes n'ont pas de drapeaux Faremos tantos dias de festa como heróis tenhamos On fera des jours de fête autant qu'on on a des héros Saberemos que as crianças são as guardiãs da alma On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme E que haverá tantas rainhas quanto mulheres teremos Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes
Diremos que os encontros fazem as viagens mais belas On dira que les rencontres font les plus beaux voyages Veremos que merecemos o que se compartilha On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage Escutaremos a musica cantanda em todos os lugares On entendra chanter des musiques d'ailleurs E saberemos dar oque temos de melhor Et l'on saura donner ce que l’on a de meilleur
Ah, como é linda a nossa sorte Oh! Qu'elle est belle notre chance Nas mil cores do ser humano Aux milles couleurs de l'être humain Misturadas das nossas diferenças Mélangées de nos différences Na encruzilhada dos destinos A la croisée des destins
Você é as estrelas, nós somos o universo Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers Você é um grão de areia, nos somos o deserto Vous êtes en un grain de sable, nous sommes le désert Você é mil frases e eu sou a caneta Vous êtes mille pages et moi je suis la plume Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh! Oh oh oh!
Você é o horizonte e nós somos o mar Vous êtes l'horizon, et nous sommes la mer Você é as estações e nós somos a terra Vous êtes les saisons, et nous sommes la terre Você é a orla e eu sou a espuma Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh! Oh oh oh!
Você é as estrelas, nós somos o universo Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers Você é um grão de areia, nos somos o deserto Vous êtes en un grain de sable, nous sommes le désert Você é mil frases e eu sou a caneta Vous êtes mille pages et moi je suis la plume Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh! Oh oh oh!
Você é o horizonte e nós somos o mar Vous êtes l'horizon, et nous sommes la mer Você é as estações e nós somos a terra Vous êtes les saisons, et nous sommes la terre Você é a orla e eu sou a espuma Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh! Oh oh oh!