I can show you the world: Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride

A whole new world, a new fantastic point of view
No one to tell us no, or where to go
Or say we're only dreaming
Un mundo ideal
Que nunca pude imaginar
Donde ya comprendí que junto a ti
El mundo es un lugar para soñar
Now I'm in a whole new world with you

Fabulosa visión
Sentimiento divino
Voy volando contigo
Hacia un nuevo amanecer

Un mundo ideal (don't you dare close your eyes)
Allí mil cosas voy a ver (hold your breath; it gets better)
Soy como un haz de luz que lejos va
Y nunca más podrá volver atrás
A whole new world, with new horizons to pursue
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you

Un mundo ideal (a whole new world)
A new fantastic point of view
Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida
A whole new world (cada vuelta es sorpresa)
With new horizons to pursue (cada instante es un sueño)
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Junto a ti (there's time to spare)
Let me share this whole new world with you

Un mundo ideal (a whole new world)
Que compartir (that's where we'll be)
Que alcanzar (a wondrous place)
For you and me