Chamamos Pã, a substância do tudo, etéreo, marinho, mundano, alma universal
Fogo imortal; o mundo é teu e tudo é parte de ti, divino poder.
Venha, abençoado Pã, que se deleita assombrando aldeões, venha, ágil, pulando, errante, luz das estrelas
As horas e as estações [Horai], esperam teu grande poder e
De pé, ordena elegantemente em teu trono circular
De pés de bode, galhudo, Pã, poder fanático, de quem o mundo começou
Cujas diferentes partes por ti foram inspiradas, combinadas no infinito.
Dança e melodia divinas
Encontramos em ti um refúgio para nossos medos, esses medos dos seres humanos
Teus pastores, riachos de água, alegram os bodes,
Tu perdeste a chance, e a voz secreta de Echo:
As alegres ninfas, atentas a cada passo teu,
E todos os teus trabalhos completam os fins destinados para elas.
O poder criador de tudo, célebre, divino, O grande governante do mundo, teu crescimento é rico.