Tchotto maemade hitomeboreya, koigokoro kakushiteta shoujo
Tamani michikara hanaretari, mayottarimo ichidoya nidomo...hmmmm
There was always a safeguard she could rest your head on

Tokigatatsu hodo tijimu doresu
Jinseino omosawo dakikomi
Tomaranai namidano shizukuwa
Scarletni boyaketeru desho

Tsui gamusharani katta jasmine, wasuretamama kareochiteyuku
Jiyuukatteya 'sukikirai', zutto tsuzukeru hibimo owarini... ohhh
There were only few tender hands she could fall back on

Tokigatatsu hodo tijimu doresu
Jinseino omosawo dakikomi
Tomaranai namidano shizukuwa
Scarletni boyaketeru desho

No, don't you cry, don't you cry, girl
Mujyakina hitomiwa iranai
Jibundakeni hashireru peesuwo...

No, don't you cry, don't you cry, girl
Darenimo doujouwa iranai
Jibundakara ayumeru peesuwo
Muneno nakani

"Dear diary,

Today, he didn't say hello to me
though he looked me in the eye and smiled
I couldn't think about anything else all day long"

No, don't you cry, don't you cry, girl
Mujyakina hitomiwa iranai
Jibundakeni hashireru peesuwo...

No, don't you cry, don't you cry, girl
Darenimo doujouwa iranai
Jibundakara ayumeru peesuwo
Muneno nakani

No, don't you cry, don't you cry, girl
Mujyakina hitomiwa iranai
Jibundakeni hashireru peesuwo...
Mune no okuni!

No, oh no!
Oh no! Don't you cry, don't