Sóma stundar aldrei ann
illu pretta táli
Dóma grundar hvergi hann
hallar réttu máli

Máli réttu hallar hann
hvergi grundar dóma
Táli pretta illu ann
aldrei stundar sóma

-

Nesta balada, o bardo faz uma rima degradante sobre um mau juiz. Quando o juiz pergunta ao bardo se é ele que fez a rima, ele nega e lê-la para trás. A rima pode ser lida tanto para a frente quanto para trás. Lido para frente, ele acusa o juiz, lido para trás, ele o elogia.
Balada islandêsa do séc. XVI