Titti

Fabrizio De André

Titti

Come due canne sul calcio del fucile
come due promesse nello stesso Aprile
come due serenate alla stessa finestra
come due cappelli sulla stessa testa
Come due soldini sul palmo della mano
come due usignoli pioggia e piume
sullo stesso ramo
Titti aveva due amori
uno di cielo, uno di terra
di segno contrario
uno di pace, uno di guerra
Titti aveva due amori
uno di terra, uno di cielo
insomma, di segno contrario
uno buono, uno vero
Come le lancette dello stesso orologio
come due cavalieri dentro il sortilegio
e furono i due legni che fecero la croce
e intorno due banditi con la stessa voce
Come due risposte con una parola
come due desideri per una stella sola
Titti aveva due amori
uno di cielo, uno di terra
di segno contrario
uno di pace, uno di guerra
Titti aveva due amori
uno di terra, uno di cielo
insomma, di segno contrario
uno buono, uno vero.

Como dois canos sobre o cálcio do fuzil
Como duas promessas no mesmo Abril
Como duas serenatas à mesma janela
Como dois chapéus sobre a mesma cabeça
Como duas moedas sobre o palmo da mão
Como dois rouxinóis chuva e plumas
Sobre o mesmo ramo
Titti tinha dois amores
Um de céu, um de terra
De signo contrário
Um de paz, um de guerra
Titti tinha dois amores
Um de terra, um de céu
Em suma, de signo contrário
Um bom, um verdadeiro
Como os ponteiros do mesmo relógio
Como dois cavaleiros dentro o sortilégio
E foram as duas lenhas que fizeram a cruz
E ao redor dois bandidos com a mesma voz
Como duas respostas com uma palavra
Como duas desejadas por uma estrela só
Titti tinha dois amores
Um de céu, um de terra
De signo contrário
Um de paz, um de guerra
Titti tinha dois amores
Um de terra, um de céu
Em suma, de signo contrário
Um bom, um verdadeiro.