Se alguém ama a quietude das montanhas
Vestida de jade e musgo, uma mulher aparece suavemente
Mesmo na terra gelada, há um leve sorriso
Ela dança entre névoas e penhascos

Envolta em fragrâncias raras e
Com o coração guiado por carruagens nobres

Vestida em azul e pedras preciosas que
Mas seu coração vagueia, difícil de alcançar

Na névoa dourada não se vê o céu
A trilha difícil só surge depois da travessia
Ela aparece solitária sobre a montanha
Com nuvens macias descendo ao redor dela

Na noite clara, a sombra volta repentinamente
O vento flui junto da chuva divina e suave
A alma flutua, repousa, mas se esquece do espírito
Poderia a andorinha de jade pertencer à dança da chuva?
O guarda-sol repousa entre os picos montanhosos
As pedras se empilham suavemente separadas
O senhor da primavera canta e esquece os espíritos
Tal como eu, ele não encontra descanso

Na névoa dourada, não há céu visível
A trilha difícil só se revela depois da travessia

Sozinha ela permanece no alto da montanha
Com nuvens suaves descendo ao seu redor

Na claridade misteriosa, a sombra retorna velozmente
O vento do leste voa com a chuva espiritual
A alma desliza em descanso, esquecendo o espírito oculto
Será que a andorinha jade pertence à dança da chuva?
O guarda-sol repousa no meio das montanhas
Pedras empilhadas lentamente se separam
O senhor da primavera canta e esquece os espíritos
Como eu, ele não encontra paz nem descanso

A mulher da montanha cruza silenciosamente o caminho
Bebe da fonte sombria sob os pinheiros
Ah
Como eu, ela se assenta tranquila
As gotas de chuva brilham suavemente no campo
O jardim antigo reluz sob a luz da noite
O vento sopra em rajadas e a tarde
Como o filho errante, vagueio pelos caminhos perdidos