Ball and Chain

Janis Joplin

Ball and Chain

Sitting down by my window
Oh, looking at the rain
Sitting down by my window now
All around I felt it
All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me, honey
Felt to me honey like, Lord, a ball and chain
Yeah! Hey! You know what I mean
But it's way too heavy for you
You can't hold it tomorrow!

Say, whoa, whoa, honey, this can't be!
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please
Whoa whoa, honey this can't be
Just because I got to need you daddy
Please don't you let me down, no! Please, yeah!
Here you gone today, but I wanted to love you
I wanted to hold you, yeah, till the day I die
Till the day, till the day
Yeah! Hey! Hey! All right!

Say, whoa, whoa, honey this can't be!
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah
I say, whoa, whoa, honey this can't be!
No, no, no, no, no, no, no... Yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don't understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy
When I wanna try for your love, daddy

I don't understand how come you're gone, man
I don't understand why half the world is still crying, man
When the other half of the world is still crying too, man
I can't get it together
I mean, if you got a cat for one day, man
I mean, if you, say, say, if you want a cat for 365 days, right
You ain't got him for 365 days, you got him for one day, man
Well I tell you that one day, man, better be your life, man
Because, you know, you can say, oh, man
You can cry about the other 364, man
But you're gonna lose that one day, man
And that's all you've got
You gotta call that love, man
That's what it is, man
If you got it today you don't want it tomorrow, man
'Cause you don't need it
'Cause as a matter of fact
As we discovered in the train
Tomorrow never happens, man
It's all the same fucking day, man!

So you gotta, when you wanna hold a sigh
You gotta hold him like it's the last minute in your life, baby
You gotta hold, whoa, whoa, hold whoa, hold him
'Cause someday some weight's gonna come on your shoulders, babe
It's gonna feel too heavy, it's gonna weigh on you
It's gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy
And a chain

Sentada à beira da minha janela
Ah, olhando para a chuva
Sentada agora à beira da minha janela
Por todos os lados eu senti
Tudo que eu conseguia ver era a chuva
Algo tomou conta de mim, meu bem
Pra mim, meu bem, parecia, Senhor, uma bola e uma corrente
É! Ei! Você entende o que eu quero dizer
Mas é pesado demais pra você
Você não consegue carregar isso até amanhã!

Digo, uau, uau, meu bem, isso não pode ser!
Só porque eu tenho que querer o seu amor
Por favor, por favor, por favor, por favor, uau, por favor, por favor
Uau, uau, meu bem, isso não pode ser
Só porque eu tenho que precisar de você, meu bem
Por favor, não me decepcione, não! Por favor, é!
Você se foi hoje, mas eu queria te amar
Eu queria te abraçar, é, até o dia em que eu morresse
Até o dia, até o dia
É! Ei! Ei! Tudo bem!

Digo, uau, uau, meu bem, isso não pode ser!
Não é nada do que eu jamais quis de você, meu bem
Me diga agora, agora, agora, agora, ah, me diga agora, é
Eu digo, uau, uau, meu bem, isso não pode ser!
Não, não, não, não, não, não, não… É, é, ei!
E eu quero alguém que possa me dizer, me dizer por quê
Só porque eu tenho que querer o seu amor
Meu bem, só porque eu tenho que precisar, precisar, precisar do seu amor
Eu disse que não entendo, meu bem, mas quero uma chance de tentar
Tentar, tentar, tentar, tentar, tentar, tentar
Meu bem, quando todo mundo no mundo quer a mesma maldita coisa
Quando todo mundo no mundo vai precisar da mesma coisa solitária
Quando eu quero lutar pelo seu amor, meu bem
Quando eu quero tentar pelo seu amor, meu bem

Eu não entendo por que você se foi, cara
Eu não entendo por que metade do mundo ainda está chorando, cara
Quando a outra metade do mundo também está chorando, cara
Eu não consigo juntar as peças
Quero dizer, se você tem um gato por um dia, cara
Quero dizer, se você, digamos, se você quer um gato por 365 dias, certo
Você não tem ele por 365 dias, você tem ele por um dia, cara
Bem, eu te digo que aquele único dia, cara, tem que ser a sua vida, cara
Porque, sabe, você pode dizer, ah, cara
Você pode chorar pelos outros 364, cara
Mas você vai perder aquele um dia, cara
E é tudo o que você tem
Você tem que chamar isso de amor, cara
É isso que é, cara
Se você tem hoje, você não quer amanhã, cara
Porque você não precisa
Porque, na real
Como a gente descobriu no trem
O amanhã nunca acontece, cara
É tudo o mesmo maldito dia, cara!

Então você tem que, quando quiser segurar um suspiro
Você tem que segurar como se fosse o último minuto da sua vida, meu bem
Você tem que segurar, uau, uau, segurar, uau, segurar ele
Porque um dia, um peso vai cair nos seus ombros, amor
Vai parecer pesado demais, vai te esmagar
Vai parecer exatamente como uma bola, bola, bola, ah, meu bem
E uma corrente