Este berço tem sido um cadeado para a alma This cradle’ve been a lock to soul Um mundo podre, um coração de culpa A rotten world, a heart of guilt Ele me levantou, então caiu em fractais It raised me up, then fell down to fractals
Há um caminho a seguir há muito tempo There’s a way to follow long ago Um conto do passado que foi contado A tale of past that has been told Fora da sombra Out of shadow Para uma vida para lutar For a life to struggle
Melhor capturar a visão do futuro com esperança quebrada Better catching the view of future with broken hope Do que sonhar uma voz de canção de ninar e sonhar junto Than to dream a voice of lullaby and dream along
Se um dia novamente eu alcançasse as mãos dos outros If one day again I reached out for others’ hands O momento, então, onde eu me encontraria? The moment then, where would I find myself stand? Se o mundo continuar dormindo no escuro If the world remains asleep in the dark Então faça-o queimar com um clarão Then set it burn with a glare
O que quer que o mundo lá fora se torne Whatever the world outside becomes Para onde quer que vá e venha Wherever it goes to and from Aqui crescemos, depois morremos sob o Sol Here we grow up, then die under the Sun
Eu encontrei o caminho para ir e voltar I have found the way to go and round Eu deixei para trás o conto de ninguém I’ve left behind the tale of none A gaiola se abriu The cage has opened up Para voar acima ou cair no chão To fly above or fall to ground
Melhor capturar a visão do futuro com esperança quebrada Better catching the view of future with broken hope Do que sonhar uma voz de canção de ninar e sonhar junto Than to dream a voice of lullaby and dream along
Se um dia novamente eu estendesse a mão para os outros If one day again I reached out for others’ hands O momento, então, onde eu me encontraria? The moment then, where would I find myself stand? Se o mundo continuar dormindo no escuro If the world remains asleep in the dark Então faça-o queimar com um clarão Then set it burn with a glare
Só por uma vez, deixe-me sonhar e ser acordado Just for once, let me dream and be waken up Com a primeira luz do Sol para obter o cenário acima With the first light of the Sun to get the scenery all above Enxugue as lágrimas, esqueça a noite cheia de pesadelos Wipe away the tears, forget the night full of nightmares Leve-me para fora! Get me out there!
Se um dia novamente eu estendesse a mão para os outros If one day again I reached out for others’ hands O momento, então, onde eu me encontraria? The moment then, where would I find myself stand? Se o mundo continuar dormindo no escuro If the world remains asleep in the dark Então faça-o queimar com um clarão Then set it burn with a glare
Se um dia eu novamente estender a mão para os outros If one day again I reached out for others’ hands Então, onde eu me encontraria? The moment then, where would I find myself stand? Se o mundo continuar dormindo no escuro If the world remains asleep in the dark Então faça-o queimar com um clarão Then set it burn with a glare