Apesar de todos esses implementos e textos desenvolvidos por intelectuais After all these implements and text designed by intellects Tão aficionados em achar que evidentemente há muito que se esconde So vexed to find evidently there's just so much that hides E que apesar dos santos profetizarem que somos seres divinos em versos arcaicos apagados And though the saints dub us divine in ancient fading lines A comoção deles é tão difícil quanto colher da videira Their sentiment is just as hard to pluck from the vine
Eu tentarei com todas as forças não fingir I'll try hard not to pretend Não me permitirei defesa falsa Allow myself no mock defense Conforme adentro à noite As I step into the night
Já que eu não tenho tempo, nem cabeça para entender Since I don't have the time nor mind to figure out As rimas infantis que nos ajudaram a fazer nossa vida ter sentido The nursery rhymes that helped us out in making sense of our lives O estado de apatia recorrente me liberta The cruel uneventful state of apathy releases me Eu as valorizo, mas eu não vou chorar toda vez que uma desaparecer I value them but I won't cry every time one's wiped out
Eu tentarei realmente não me render I'll try hard not to give in Fechando as escotilhas para enfrentar o vento Batten down to fare the wind Livrar minha cabeça desta fingimento Rid my head of this pretense Não me permitir defesa jocosa Allow myself no mock defense A medida que adentro à noite As I step into the night
Os olhos da Misericórdia são azuis Mercy's eyes are blue Quando ela os coloca na sua frente When she places them in front of you Nada segura um rojão para Nothing holds a roman candle to O calor solene que você sente por dentro The solemn warmth you feel inside
Não há medição para isto There's no measuring of it Já que nada além disto é amor As nothing else is love
Eu tentarei realmente não me render I'll try hard not to give in Feche as escotilhas para enfrentar o vento Batten down to fare the wind Livre minha cabeça desta fingimento Rid my head of this pretense Não me permita defesa esfarrapada Allow myself no mock defense A medida que adentro à noite As I step into the night
Os olhos de misericórdia são azuis Mercy's eyes are blue Quando ela os coloca na sua frente When she places them in front of you Nada segura uma vela para Nothing really holds a candle to O calor solene que você sente por dentro The solemn warmth you feel inside of you