Donde no se conserva piadosamente la herencia
De lo pasado, pobre o rica, grande o pequeña
No esperemos que brote un pensamiento original ni una idea dominadora
Un pueblo nuevo puede improvisarlo
Todo menos la cultura intelectual

Un pueblo viejo no puede renunciar a la suya
Sin extinguir la parte más noble de su vida y caer en una
Segunda infancia muy próxima a la imbecilidad senil
Así las personas se esfuercen en borrar ese pasado
Que a ellos les avergüenzan

Donde no se conserva piadosamente la herencia
De lo pasado, pobre o rica, grande o pequeña
No esperemos que brote un pensamiento original ni una idea dominadora
Un pueblo nuevo puede improvisarlo
Todo menos la cultura intelectual

Existen personas que niegan sus orígenes
Porque para ellos es vergonzoso, y dicen: No pertenezco a esa cultura
Se creen que su cultura es ser rico
Porque el trabajo para ello es vergüenza y solo de esclavos
Y ellos nacieron para mandar, porque son ricos
Pero por más que quieran borrar su pasado, su historia
Jamás lograrán borrarlo

Donde no se conserva piadosamente la herencia
De lo pasado, pobre o rica, grande o pequeña
No esperemos que brote un pensamiento original ni una idea dominadora
Un pueblo nuevo puede improvisarlo
Todo menos la cultura intelectual