Phantom Limb

Tourniquet

Membro Fantasma

The case of George Dedlow
Double amputee, one of 500,000
Civil War casualties
Suffered a phenomenon so bizarre
Even the doctors looked on from afar

How can you feel a leg that isn't even there?
From cold to burning heat
To pain beyond compare
Clinically known as phantomb limb
So hard to treat, prognosis dim

Brachial plexus avulsion
They told you cycles were dangerous
Nerves ripped from the spinal cord
You certainly need the Lord

But just like the feeling in your arm that is gone
You've severed communication with Him all along
Even though you know it's totally wrong
Spiritual death kicks off its swan song

Don't throw away the years He gives you
By hardening your heart within you
And if you cut off both your own legs
And you have sworn just to ignore Him
The phantom limb will start to haunt you
He wants to bring you back, revive you

O caso de George Dedlow, amputação dupla
Um dos 500.000 casos da Guerra Civil
Sofreu um fenômeno tão bizarro
Até mesmo os médicos olhavam de longe
Como você pode sentir uma perna que não está mais lá
Do frio ao calor ardente, à dor sem comparação
Clinicamente conhecido como "dor fantasma"
Muito difícil de tratar, prognóstico inseguro
Avulsão plexo-braquial
Eles te disseram que revoluções eram perigosas
Nervos arrancados da coluna vertebral
Com certeza você precisa do Senhor
Mas exatamente como o sentimento em seu braço perdido
Você tem cortado a comunicação com Ele
Mesmo sabendo que isso é totalmente errado
A morte espiritual inicia, esse é o canto do cisne
Não jogue fora os anos que Ele te dá
Endurecendo o seu coração lá dentro
E e se você cortar ambas as suas pernas
E você jurou simplesmente ignorá-Lo
O membro fantasma começará a te assombrar
Ele quer te trazer de volta, te reviver

Notas do tradutor:

1. Phantom Limb traduz-se Membro Fantasma, mas, clinicamente, no Brasil, é chamado de "Dor Fantasma". Refere-se à dor sentida em um membro que já foi amputado.

2. O canto do cisne (swan song), significa a última apresentação ou aparição de alguém, antes que este se retire.

Outros vídeos desta música

Colaboração e revisão: