CHORUS:
Aqui o senhor servirá a dama
Aqui o patrão pega a carne
Aqui o cordeiro do sacrifício emite um balido desesperado

CARLOTTA AND CHORUS:
Pobre donzela! Pela emoção de sua lingua de sabores roubados
Você terá que pagar umpreço alto, entrelaçada aos lençóis da cama
Sirva a carne e sirva a dama! Sirva o patrão também,
Quando com mesas, planos e donzelas dispostos, Don Juan triunfa mais um vez!

DON JUAN:
Passarino, fiel amigo, mais um vez recite o plano

PASSARINO:
Sua jovem convidada acredita que sou você. Eu, o patrão, e você o criado.

DON JUAN:
Quando você conhecê-la vista minha capa, para que ela não possa ver seu rosto.
Ela acredita que janta comigo, na sala de seu patrão!
Secretamente, comeremos e beberemos, roubando o que na verdade é meu.
Quando for tarde , e tendo a modéstia já misturada suavemente com o vinho

PASSARINO:
Você volta para casa! Usarei sua voz, e bato na porta como o estralado de uma maldição.

DON JUAN:
Eu digo "Venha se esconder comigo!", "Onde, onde?", "É claro no meu quarto!"

PASSARINO:
Coitada não terá chance!

DON JUAN:
Aqui meu chapéu, capa e espada
A conquista é certa, se não me esquecer e rir.

AMINTA:
Nenhum outro pensamento na cabeça dela, a não ser os de alegria
Nenhum sonho dentro de seu coração a não ser os de amor!

PASSARINO:
Mestre?

FANTASMA:
Passarino, pode ir que a armadilha está pronta e aguarda por sua presa!