Nenhum homem nem um deus, com uma espada que ele esculpiu
Com uma pena que ele conjurou
Um instrumento de osso de peixe
Um kantele das mandíbulas de um pique
Sentado em uma rocha dourada, na margem de um rio dourado
À beira das quedas de ouro, sob o sol dourado

Os pássaros voaram para o cantor
As aves selvagens do mar aberto

Os dedos tocaram o acorde mais brilhante
Dobrou as presas de um pike
As cores do arco-íris iluminadas
Acima das águas silenciosas

Surgiram as criaturas da floresta, os espíritos grandes e pequenos
A amante e o mestre de Tapiola, povo da floresta

Atrás de uma nuvem azul, a lua teceu os fios de prata
Na borda da nuvem vermelha, a luz do dia dourada o tecido

Os pequenos peixes na parte rasa, os grandes sob a superfície
O rei das águas, nas ondas, a rainha no mar aberto

De pântanos distantes vieram os cisnes
Uma águia do alto do céu

Cada um compreendeu e entendeu
Cada um derramou uma lágrima, eles lamentaram e choraram

Cada lágrima, lágrimas de todos
Todos unidos para fluir nas águas silenciosas
A corrente dourada da vida carregou as lágrimas para o mar
Nas profundezas dos oceanos, as pérolas foram escondidas.