September 3rd,
I kissed you on the cheek and then we parted ways.
With just a word, a simple little nod,
you gave me strength to know
that I could make it somewhere if I believed it.

We carry on together, kurikaesu hibi o

I rid my mind of lonely thoughts and all the doubtful
I made mistakes, but none of them were wasted,
I learnt the hard way.
If fate is something that is set in stone then I won't have it.
We're come a long way,
could you share a little bit of your wealth.

'Cause I would pay, I need an answer
And I want someone to push me forward

Shizuka ni sugiru odayaka na hibi
Kizu o tsuketari kowashitari

Soshite oboeta sono yasashisa o
Hitotsu shikanai kono chikyuu de

Somehow every step that I take
Seems to get a little shorter
Like something out of an M.C.Escher world
Rewinding when I want to fast forward

Sitting, wishing, is overdue to say the least
I hope I've got now what it
takes to share a little bit of your wealth.

And I'll find a way to share the answer
And I'll be someone to lead you somewhere.

Shizuka ni sugiru odayaka na hibi
Kizu o tsuketari kowashitari

Soshite oboeta sono yasashisa o
Hitotsu shikanai kono chikyuu de