Bu kriam na un mundu paraízu
Xeiu di amizadi i karinhu
Bu nxinam sinplisidadi
Vive n'es mundu sen maldadi

J'ai trouvé le pays des merveilles, chérie
Allons prendre l'air
Allons allons sous le soleil, chérie
Allons prendre un verre
Ouais la vie c'est comme un cocktail, chérie
Sucré amer
Buvons la vie à la bouteille, chérie
Allons prendre l'air

Du côté du Cap Vert
Du côté du Cap Horn
À écouter la mer
À écouter la morna
Y'a des voix là-bas qui voyagent, chérie
Mets de l'amour dans tes bagages

Bu kriam na un mundu paraízu
Xeiu di amizadi i karinhu
Bu nxinam sinplisidadi
Vive n'es mundu sen maldadi

On est au pays des merveilles, chérie
À la vie, à la vie
À Cesária sous le soileil, chérie
« Oh petit pays »

Aux couleurs de Brazza
Brasero Brasil
Les fados, les playas
Un peu Brazzaville
Y'a des voix ici qui voyagent, chérie
Et de l'amour dans leurs langages

Bu kriam na un mundu paraízu
Xeiu di amizadi i karinhu
Bu nxinam sinplisidadi
Vive n'es mundu sen maldadi

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit pays, je l'aime beaucoup

Bu kriam na un mundu paraízu
Xeiu di amizadi i karinhu
Bu nxinam sinplisidadi
Vive n'es mundu sen maldadi

J'ai trouvé le pays des merveilles, chérie
Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit pays, je l'aime beaucoup