Il Cielo è Vuoto O Il Cielo è Pieno

Luciano Ligabue

Il mio amico Remo è cotto
ci son troppe sere che va troppo in là
e ci va di brutto
Troppe sveglie con un cerchio cane
Troppe fughe da dei letti
solo per non dire un ciao
per non baciare mai
se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
lui dice che ci guarderà da solo poi
Il mio amico Cico è cotto
non l'ho mai beccato sciolto o ciuco,
è così corretto
che ogni tanto io lo invio a cagare
ma bene o male
fra il rosario e il valium
io lo so cos'ha
di cui non mi dirà
se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
il giorno che gli viene un dubbio creperà
se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Sotto il cielo di Bologna
fra felicità e vergogna
c'è già la spinta per vivere
Sotto il cielo di Dublino,
Cairo, Bogotà e Pechino
c'è già il motivo per vivere
Io non so se sono cotto
certi giorni non mi basta ciò che
vedo e sento e tocco
però so che non so stare fermo
e so che cerco
e so che tante volte trovo e perdo qui
fra corpi solidi
se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
il giorno che ci guarderemo si saprà
se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

Meu amigo Remo está bêbado
Em várias noites ele vai longe demais
E por lá vai pálido
Muitos alarmes com um círculo de cães
Muitas fugas das camas
Só para não dizer um tchau
Para não beijar jamais
Se o céu está vazio ou o céu está cheio
Ele diz que depois o veremos sozinhos

Meu amico Cico está bêbado
Nunca o peguei fugindo, ágil ou lerdo,
É assim corretto
Que às vezes eu o mando à merda
Mas, bem ou mal,
Entre o rosário e o Valium
Eu sei o que ele tem
O que ele jamais me dirá
Se o céu está vazio ou o céu está cheio
No dia em que se segue uma dúvida irá morrer
Se o céu está vazio ou o céu está cheio

Sob o céu de Bolonha
Entre felicidade e vergonha
Já está a vontade de viver
Sob o céu de Dublim,
Cairo, Bogotá e Pequim
Já há motivo para se viver

Eu não sei se estou bêbado
Em alguns dias não me basta aquilo que
Vejo e sinto e toco
Mas sei que não sei me manter firme
E sei que busco
E sei que tantas vezes procuro e me perco aqui
Entre corpos sólidos
Se o céu está vazio ou o céu está cheio
O dia que veremos saberá
Se o céu está vazio ou o céu está cheio
Se o céu está vazio ou o céu está cheio