Quando o amanhecer romper novamente, nós nos despediremos
Nossos sonhos se tornam aparições distantes
Em tempos os quais foram abraçados
Na luz que perseguiu você dependendo dos ventos mornos

A primavera começa quando as plantas selvagens dançam ao pôr do sol
O verão em Uji é tão seco que faz os campos arabescos secarem
A redonda lua do outono emerge em celebração
O inverno passa e eu conto os dias novamente

Sob minhas pálpebras ainda residem vestígios de verão e daqueles céus distantes demais
De mãos dadas, enquanto colhemos as flores, cantamos; são memórias daquela noite
Durante três meses a partir de agosto, as nuvens flutuavam por influência da lua e eu desperto para o fato de que você nunca vai voltar
Me dou conta de que estou sozinho e partirei em uma jornada para encontrá-lo

Agora minhas memórias interiormente despertam
E começo a andar para onde quer que você esteja

Quando o amanhecer romper novamente, nós nos despediremos
Nossos sonhos se tornam aparições distantes
Em tempos os quais foram abraçados
Na luz que perseguiu você dependendo dos ventos mornos

A primavera começa quando as plantas selvagens dançam ao pôr do sol
O verão em Uji é tão seco que faz os campos arabescos secarem
A redonda lua do outono ressuscita a celebração
O inverno passa, e eu conto os dias novamente

São sete horas, perto de você, sob as árvores ciprestes; seu braço passa sobre os meus ombros
Com você, lembro-me do cheiro das flores que vimos, se a estrada que conduz a nosso reencontro estava lá - mas isso não importa, você não vai voltar; você acha que essas lágrimas irão parar de rolar?

Os ventos gritam e o silêncio se quebra, e sem nada a temer eu sigo em frente
Carregando as flores douradas, eu irei te ver e conhecerei a bondade novamente
Os ventos gritam e o silêncio se quebra, e sem nada a temer eu sigo em frente
Carregando as flores douradas, eu irei te ver e conhecerei a bondade novamente

A primavera começa quando as plantas selvagens dançam ao pôr do sol
O verão em Uji é tão seco que faz os campos arabescos secarem
A redonda lua do outono ressuscita a celebração
O inverno passa, e eu conto os dias novamente

Anunciando a primavera, nós dançamos e sambamos
O verão em Uji é tão seco que faz os campos arabescos secarem
A redonda lua do outono ressuscita a celebração
O inverno passa, e eu conto os dias novamente

Quando o amanhecer romper novamente, nós nos despediremos
Nossos sonhos se tornam aparições distantes
Em tempos os quais foram abraçados
Na luz que perseguiu você dependendo dos ventos mornos