Quando uma cítara começar a tocar
Você se lembrará de ontem
Em sua assombrada tensão
Viena vive novamente
Livre e brilhante e contente
Na sua mente, um brilho repentino
De um meio sonho meio esquecido
Que parece brilhar quando você ouve o tema do terceiro homem

Mais uma vez vem à mente
Alguém que você deixou para trás
O amor que, de alguma forma, não durou
Naquela cidade feliz do passado
Será que ela ainda se recorda do sonho
Que arrebata tão supremo
Quando ela ouviu pela primeira vez o assombrado tema do terceiro homem?

Carnavais e carrosseis e rodas-gigantes e guarda-sóis
As noites de regojizo, as luzes dançantes novamente irão brilhar
O doce refrão da cítara
Fica girando em seu cérebro
Como vino novo de maio
Valsas de Strauss, brilho de vela
E o riso do passado
Preenche os acordes mágicos e parece como se fosse hoje

Você nunca soube que poderia ser
Encantado por uma melodia
Os anos nunca irão expulsar
O que você não entende o porquê
É algo sem o qual você não consegue viver
Você o ouve no silêncio crepuscular
E na manhã do tráfego dos carros
Uma canção que é sempre nova
Em seu coração, uma parte de você
Oh, brilha tão brilhante quando você ouve o tema do terceiro homem

Quando uma cítara começar a tocar
Você se lembrará de ontem
Em sua assombrada tensão
Viena vive novamente
Livre e brilhante e contente
Na sua mente, um brilho repentino
De um meio sonho meio esquecido
Que parece brilhar quando você ouve o tema do terceiro homem

Mais uma vez vem à mente
Alguém que você deixou para trás
O amor que, de alguma forma, não durou
Naquela cidade feliz do passado
Será que ela ainda se recorda do sonho
Que arrebata tão supremo
Quando ela ouviu pela primeira vez o assombrado tema do terceiro homem?

Carnavais e carrosseis e rodas-gigantes e guarda-sóis
As noites de regojizo, as luzes dançantes novamente irão brilhar
O doce refrão da cítara
Fica girando em seu cérebro
Como vino novo de maio
Valsas de Strauss, brilho de vela
E o riso do passado
Preenche os acordes mágicos e parece como se fosse hoje

Você nunca soube que poderia ser
Encantado por uma melodia
Os anos nunca irão expulsar
O que você não entende o porquê
É algo sem o qual você não consegue viver
Você o ouve no silêncio crepuscular
E na manhã do tráfego dos carros
Uma canção que é sempre nova
Em seu coração, uma parte de você
Oh, brilha tão brilhante quando você ouve o tema do terceiro homem