The Ballad of Ira Hayes

Bob Dylan

A Balada de Ira Haye

Gather round you people and a story I will tell
About a brave young Indian you should remember well
From the tribe of Pima Indians, a proud and a peaceful band
They farmed the Phoenix Valley in Arizona land
Down their ditches for a thousand years the sparkling water rushed
Till their white man stole their water rights and the running water hushed
Now Ira's folks were hungry and their farms wene crops of weeds
But when war came he volunteers and forgot, the white man's greed
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.

They started up Iwo Jima Hill, 250 men
But only 27 lived to walk back down that hill again
And when the fight was over and the old glory raised
One of the men who held it high was the Indian Ira Hayes
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.

Now Ira returned a hero, celebrated throughout the land
He was wined and speeched and honored, everybody shook his hand
But he was just a Pima Indian, no money crops, no chance
And at home nobody cared what Ira had done and the wind did the Indian's
dance
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.

And Ira started drinking hard, jail was often his home
They let him raise the flag there and lower it like you'd throw a dog a bone
He died drunk early one morning, alone in the land he had fought to save
Two inches of water in a lonely ditch was the grave for Ira Hayes
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.

Yes, call him, Drunken Ira Hayes, but his land is still as dry
And his ghost is lying thirsty in the ditch where Ira died
Call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won't answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.

Aproximem-se todos e eu vou lhes contar uma história
Sobre um bravo jovem índio que vocês devem se lembrar bem
Da tribo dos Pima, um orgulho e um grupo pacífico
Eles cuidavam das terras do Vale de Phoenix no Arizona
Por mil anos as águas espumantes lavaram seus túmulos
Até que o homem branco roubou os seus direitos de água e da água corrente silenciosa
Agora a gente de Ira estava com fome e suas fazendas cheias de plantas daninhas
Mas quando a guerra chegou, ele se voluntáriou e esqueceu, a ganância do homem branco
Chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor de uísque, ou o soldado que foi para a guerra
Sim, chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor uísque, ou o soldado que foi para a guerra.

Eles estavam em Iwo Jima Hill, 250 homens no começo
Mas apenas 27 viveram para descer aquela colina uma vez mais
E quando a luta tinha terminado e a velha bandeira foi erguida
Um dos homens que a manteve no alto foi o índio Ira Hayes
Chamem-no de Ira Bêbado Hayes, mas responder
Não o índio bebedor de uísque, ou o soldado que foi para a guerra
Sim, chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor uísque, ou o soldado que foi para a guerra.

Agora Ira retornou como um herói, ccelebrado em todo o país
Ele foi ovacionado e homenageado e honrado, todos aperteram asua mão
Mas ele era apenas um índio Pima, sem dinheiro cultura, sem chance
E em casa ninguém se importava com o Ira tinha feito ou o que foi feito do índio.
Chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor de uísque, ou o soldado que foi para a guerra
Sim, chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor uísque, ou o soldado que foi para a guerra.
Não o índio bebedor de uísque, ou o soldado que foi para a guerra.

Ira caiu na bebida, a cadeiamuitas vezes foi sua casa
Eles deixaram-no levantar a bandeira lá e o jogaram de lado como você jogaria um osso a um cão.
Ele em uma manhã,bêbado, sozinho na terra que ele tinha lutado para salvar
Dois centímetros de água em uma vala solitária foi o túmulo de Ira Hayes
Chamem-no de Ira Bêbado Hayes, mas ele não vai mais responder
Não o índio bebedor de uísque, ou o soldado que foi para a guerra
Sim, chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor uísque, ou o soldado que foi para a guerra.

Sim, chamem-no de Ira Bêbado Hayes, mas sua terra continua seca
E seu fantasma jaz sedento na vala em que Ira morreu
Sim, Chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder.
Não o índio bebedor de uísque ou o soldado que foi para a guerra
Sim, chamem-no de Ira Bêbado Hayes, ele não vai mais responder
Não o índio bebedor de uísque ou o soldado que foi para a guerra.