Little Trouble Girl

Sonic Youth

Garotinha Problemática

If you want me to I will be the one
That is always good and you'll love me too
But you'll never know what I feel inside
That I'm really bad, little trouble girl

Remember mother? We were close.
Very, very close.
You taught me how to feel good
Flirt and laugh, be understood
Curl my hair and eyelash
Pinch my cheeks and do my lips
Swing my hips just like you
Smile and behave
A circle of perfection, it's what you gave
Then one day I met a guy
He stole my heart, no alibi
He said "Romance is a ticket to paradise"
Mama, I'm not too young to try
We kissed, we hugged
We were close. Very, very close.
We danced in the sand
And the water rose, higher and higher
Until I found myself floating in the sky
I'm sorry mother, I'd rather fight than have to lie

If you want me to, I will be the one
That is always good, and you'll love me too
But you'll never know what I feel inside
That I'm really bad, little trouble girl
Little trouble girl [backup vocals repeat x10]
Cross my heart and hope to die
I can not tell a lie

Se você quiser, serei a única
Que é sempre boa e você irá me amar também
Mas você nunca vai saber o que eu sinto por dentro
Eu na verdade sou má, uma garotinha problemática

Você se lembra, mãe? Nós éramos próximas.
Muito, muito próximas
Você me ensinou como me sentir bem
Flertar e rir, ser compreendida
Encaracolou meu cabelo e meus cílios
Beliscou minhas bochechas e pintou meus lábios
Mexeu meus quadris assim como os seus
Sorrir e se comportar
Um ciclo de perfeição, é isso que você deu
Então, um dia, conheci um cara
Ele roubou meu coração, nenhum álibi
Ele disse "romance é uma passagem para o paraíso"
Mamãe, não sou muito jovem pra tentar
Nós nos beijamos, nós nos abraçamos
Nós éramos próximos, muito, muito próximos.
Nós dançamos na areia
E a água subiu cada vez mais alto
Até que me encontrei flutuando no céu
Me desculpe, mãe, eu prefiro lutar do que ter que mentir

Se você quiser, serei a única
Que é sempre boa e você irá me amar também
Mas você nunca vai saber o que eu sinto por dentro
Eu na verdade sou má, uma garotinha problemática
Garotinha problemática
Atravesso meu coração e espero morrer
Eu não posso mentir